1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:05,875 --> 00:00:08,225 [тема виолине] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:08,399 --> 00:00:12,447 ♪ 5 00:00:12,621 --> 00:00:14,144 [коњ цвили] 6 00:00:27,549 --> 00:00:29,377 [неразговјетно викање] 7 00:00:35,339 --> 00:00:38,125 - Слушај, ти ћеш БУДИТЕ ОК, САДА. ајде. 8 00:00:58,493 --> 00:01:00,408 [коњ цвили] 9 00:01:04,890 --> 00:01:07,067 [неразговјетно викање] 10 00:01:12,855 --> 00:01:14,987 - ДРАГИ МА И ПА, 11 00:01:15,162 --> 00:01:18,556 БИБЛИЈА КАЖЕ: „ЗА СВЕ ПОСТОЈИ СЕЗОНА“. 12 00:01:18,730 --> 00:01:20,515 И ПОСЛЕ ДВЕ ГОД БРАК, 13 00:01:20,689 --> 00:01:22,604 КОНАЧНО ЈЕ ДОШЛО ВРЕМЕ ЗА ВИЛИЈА И МЕНЕ 14 00:01:22,778 --> 00:01:24,867 ДА ПУСТИ КОРЕН НА НАШЕМ РАНЧУ. 15 00:01:30,090 --> 00:01:32,744 ДАНАС СМО НАПУСТИЛИ ВАГОНИ 16 00:01:32,918 --> 00:01:34,224 И ИДЕ САМ 17 00:01:34,398 --> 00:01:35,399 КРОЗ ПУСТО И ЛЕПА ДРЖАВА. 18 00:01:39,055 --> 00:01:40,578 НИЈЕ ЗЕЛЕНО, КАО ФАРМА. 19 00:01:40,752 --> 00:01:43,799 ЈОШ ЗЛАТНО. 20 00:01:43,973 --> 00:01:45,627 КАО ШТО МОЖЕТЕ РЕЋИ МОЈИМ РУКОПИСОМ, 21 00:01:45,801 --> 00:01:48,499 ПУТ ЈЕ ПРИЛИЧНО КРАВАН. 22 00:01:48,673 --> 00:01:51,023 ВИЛИ СЕ ЗАБРИНУЈЕ ШТО ИМАМО КАСНИ ПОЧЕТАК ДА НАПУШТАМ ДЕНВЕР. 23 00:01:51,198 --> 00:01:54,026 АВГУСТ НИЈЕ ДОБАР МЕСЕЦ ДА ЗАПОЧНЕ РАНЧ. 24 00:01:54,201 --> 00:01:55,854 ДОБИО САМ ПУНУ ГОДИНУ НАСТАВЕ У, 25 00:01:56,028 --> 00:01:57,639 И МОЖЕМО КОРИСТИТИ НОВАЦ. 26 00:01:57,813 --> 00:02:00,816 МОЖДА БУДЕМО И МИ ПОКРЕТАЊЕ НЕШТО ДРУГО; 27 00:02:00,990 --> 00:02:03,862 ИМЕ, ВАШЕ ПРВО УНУЧЕ. 28 00:02:04,036 --> 00:02:05,647 ЈОШ НИСАМ РЕКАО ВИЛИ. 29 00:02:05,821 --> 00:02:07,823 ИМА ТОЛИКО ВЕЋ НА МУШТУ. 30 00:02:07,997 --> 00:02:10,869 БИЋЕ ДОСТА ВРЕМЕНА ДА МУ КАЖЕМ НАКОН СМО СЕ СМЕСТИЛИ. 31 00:02:11,043 --> 00:02:13,220 ЗА СВЕ, ПОСТОЈИ СЕЗОНА. 32 00:02:23,012 --> 00:02:24,666 ВИЛИ, МОЖЕШ ЛИ ДА СЕ ПОвучеш НА МИНУТУ? 33 00:02:29,584 --> 00:02:30,802 [грунта] 34 00:02:33,718 --> 00:02:35,764 [повраћа] 35 00:02:35,938 --> 00:02:37,331 [кашљање] 36 00:02:50,953 --> 00:02:53,434 - ОСЈЕЋАШ СЕ БОЉЕ? 37 00:02:53,608 --> 00:02:56,176 - ДА. 38 00:02:56,350 --> 00:02:58,090 - ОБАВЕЗНО БИТИ БОЛЕСТАН, У ТОМ ВАГОНУ. 39 00:02:58,265 --> 00:02:59,788 - ЗНАШ, ИМА ЈОШ ПАР САТИ 40 00:02:59,962 --> 00:03:01,398 ЛЕВО ОД ДНЕВНОГ СВЕТЛА. 41 00:03:01,572 --> 00:03:02,834 МОЖЕМО НАСТАВИТИ АКО ХОЋЕШ. 42 00:03:03,008 --> 00:03:06,403 - НЕ, У реду је. 43 00:03:06,577 --> 00:03:09,101 ПОЧЕЋЕМО РАНИЈЕ УЈУТРО. 44 00:03:09,276 --> 00:03:11,756 АЈДЕ, ПОМОЋУ ТИ ЗАПОЧНИТЕ ВЕЧЕРУ. 45 00:03:19,286 --> 00:03:20,722 - ИЗГЛЕДА САМИ СУ, ТРЕНТЕ. 46 00:03:20,896 --> 00:03:22,898 САМО ЗА... 47 00:03:23,072 --> 00:03:24,682 МАЛА РОМАНТИЧНА ВОЖЊА У ЗЕМЉИ. 48 00:03:24,856 --> 00:03:26,771 - ЗАР НЕ ТРЕБАМО КРУЖНИ ток, 49 00:03:26,945 --> 00:03:27,598 УВЕРИТЕ СЕ ДА НИСУ ДЕО ВАГОНА ИЛИ НЕЧЕГА? 50 00:03:27,772 --> 00:03:28,730 - [фркће] 51 00:03:39,915 --> 00:03:41,612 [коњи цвиле] 52 00:03:52,188 --> 00:03:53,798 УМОРНА САМ. 53 00:03:53,972 --> 00:03:56,801 ШТА БИХ БИЛО БИ ТОПЛО КУПАЊЕ, 54 00:03:56,975 --> 00:03:58,803 БОЦА ВИСКИЈА, И ЖЕНА. 55 00:03:58,977 --> 00:04:00,544 - Па, ЈЕДАН ОД ТРИ НИЈЕ ЛОШ. 56 00:04:00,718 --> 00:04:01,676 - ШТА КАЖЕШ? 57 00:04:01,850 --> 00:04:03,939 - ДОСТА ПРИЧЕ. 58 00:04:04,113 --> 00:04:05,984 ДА МЕ УЧИНИМО ДАНАС. 59 00:04:15,777 --> 00:04:16,734 - Звучи ВЕЖЕ СВОЈ ПИШТОЉ. 60 00:04:16,908 --> 00:04:18,823 - И МИ. 61 00:04:18,997 --> 00:04:20,521 - АЛИ ВАШ ПРОСЕЧНИ РАНЧЕР НЕ ВЕЖУЈ МУ ПИШТОЉ, МАСОН. 62 00:04:20,695 --> 00:04:21,870 У томе и јесте поента. 63 00:04:27,789 --> 00:04:28,746 - ШТА КАЖЕШ, ТРЕНТЕ? 64 00:04:28,920 --> 00:04:30,487 - НЕКИ ДРУГИ ПУТ, МОЖДА. 65 00:04:34,709 --> 00:04:36,450 [коњи цвиле] 66 00:04:39,191 --> 00:04:40,671 - ВИЛИ, ДОнеси ВИЉУШКЕ КАД ДОЂЕШ. 67 00:04:59,647 --> 00:05:00,691 [пљује] 68 00:05:08,003 --> 00:05:09,744 [коњ цвили] 69 00:05:12,137 --> 00:05:13,835 [неразговетно брбљање] 70 00:05:21,930 --> 00:05:23,845 - ДОБРО ДОШЛИ, ЉУДИ. 71 00:05:24,019 --> 00:05:24,889 - ХВАЛА, Г-дине. 72 00:05:25,063 --> 00:05:27,022 -ФРЕНК ТАИЛОРСОН, 73 00:05:27,196 --> 00:05:29,024 ПОНОСНИ ВЛАСНИК НАЈВЕЋИХ ГЕНЕРАЛНА ПРОДАВНИЦА У ОВИМ ДЕЛОВИМА. 74 00:05:29,198 --> 00:05:30,155 - Ох, МИССИЕ ЛАХАИЕ. 75 00:05:30,330 --> 00:05:32,593 А ОВО ЈЕ МОЈ МУЖ ВИЛИ. 76 00:05:32,767 --> 00:05:33,898 - ЗАДОВОЉСТВО. 77 00:05:34,072 --> 00:05:35,073 ВИ ЉУДИ САМО ПРОЛАЗИТИ? 78 00:05:35,247 --> 00:05:37,119 - РАЗМИШЉАЊЕ О ОСТАНКУ. 79 00:05:37,293 --> 00:05:41,036 - Ох, па, то су добре вести ДО ТЕКСФОРД ЈУНЦТИОН. 80 00:05:41,210 --> 00:05:42,864 - ПА, КАДА БИ МОГАО ПОКАЖИТЕ НАМ ЗЕМЉИШНЕ КАНЦЕЛАРИЈЕ, 81 00:05:43,038 --> 00:05:44,344 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ТАИЛОРСОН. 82 00:05:44,518 --> 00:05:46,433 - ДА, Г-дине. ОКО ДВА ВРАТА ДОЛЕ. 83 00:05:47,738 --> 00:05:49,610 ЗБОГОМ. 84 00:05:49,784 --> 00:05:51,916 - ОВО ЈЕ ТРАКТ БИЋЕТЕ КУЋНИШТВО. 85 00:05:52,090 --> 00:05:54,179 САМО СЕВЕР МЕСТА МЦЦЛАИН. 86 00:05:54,354 --> 00:05:56,660 - ВИДИ? ТУ ЈЕ ГЛАВНИ ПОТОК 87 00:05:56,834 --> 00:05:58,270 ТХРЕАДИНГ КРОЗ СРЕДИНУ. 88 00:05:58,445 --> 00:05:59,794 ПУНО ГРАНА ДА СТОКА ЛУТА. 89 00:05:59,968 --> 00:06:01,970 - ТО ЈЕ ДОБРО МЕСТО ДА ЗАПОЧНЕ ПОРОДИЦУ. 90 00:06:02,144 --> 00:06:03,537 ЕВО ТАПИЛА. 91 00:06:03,711 --> 00:06:06,017 ЖЕЛИМ ВАМ ЉУДИ ВЕЛИКУ СРЕЋУ. 92 00:06:06,191 --> 00:06:08,933 МНОГИ ДОЂУ, НЕ МНОГИ ПОСЛЕДЊИ. 93 00:06:09,107 --> 00:06:10,848 - ИЗДРЖИЋЕМО. 94 00:06:11,022 --> 00:06:20,858 - ТЕЖИМ РАДОМ И МНОГО МОЛИТВЕ. 95 00:06:21,032 --> 00:06:28,736 - ТЕЖИМ РАДОМ И МНОГО МОЛИТВЕ. 96 00:06:28,910 --> 00:06:29,954 ОХ! 97 00:06:32,914 --> 00:06:33,958 шта радиш? 98 00:06:47,102 --> 00:06:49,887 - ПОРЕД ДА СЕ ВЕНИМ, 99 00:06:50,061 --> 00:06:51,889 НАЈСРЕЋНИ ЈЕ ДАН МОГ ЖИВОТА. 100 00:06:52,063 --> 00:06:53,848 - НАШ ЖИВОТ. 101 00:06:54,022 --> 00:06:56,154 - МИССИЕ ЛАХАИЕ, 102 00:06:56,328 --> 00:06:57,895 КАО ШТО ЈЕ БОГ МОЈ СВЕДОЧАН, 103 00:06:58,069 --> 00:06:59,897 КУНЕМ СЕ ДА РАДИМ ВИШЕ НЕГО БИЛО КОЈИ 104 00:07:00,071 --> 00:07:01,682 ДА ВАМ ИЗГРАДИМ ДОМ НА ОВОЈ ЗЕМЉИ. 105 00:07:01,856 --> 00:07:03,727 ПОДИГНУЋЕМО ПОРОДИЦУ, 106 00:07:03,901 --> 00:07:06,251 И ГЕНЕРАЦИЈЕ САТОВА ПОСЛЕ ГЕНЕРАЦИЈА ЛАХАЈЕВА 107 00:07:06,426 --> 00:07:08,689 БУДЕ И ПРОСПЕРАЈ. 108 00:07:08,863 --> 00:07:10,691 - Па, ВИЛИ... 109 00:07:10,865 --> 00:07:12,997 ИМАМ НЕШТО ДА КАЖЕМ О ТОМЕ. 110 00:07:13,171 --> 00:07:14,825 [пилетина клацка] - ХЕЈ, ВРАЋАЈ СЕ ОВДЕ! 111 00:07:14,999 --> 00:07:16,348 ВРАТИ СЕ ОВДЕ! 112 00:07:16,523 --> 00:07:18,699 - [смех] ХЕЈ, ХЕЈ, ХЕЈ. 113 00:07:18,873 --> 00:07:19,917 - НИШТА НИСАМ ВИДЕО, ГОСПОДИНЕ, ПОШТЕНО! 114 00:07:20,091 --> 00:07:23,530 - [смех] 115 00:07:23,704 --> 00:07:26,358 - КОКОШКОКОПОВИ ПОЧИЊУ РАНО У ОВИМ ДЕЛОВИМА. 116 00:07:26,533 --> 00:07:28,317 - ТО ЈЕ ПРВО ДЕТЕ ВИДЕО сам. 117 00:07:28,491 --> 00:07:30,101 - ДА. 118 00:07:30,275 --> 00:07:33,104 ДРАГО ЈЕ ДА СТЕ ДОНЕЛИ СВЕ ТЕ КЊИГЕ САМО ЗА ТОГА. 119 00:07:33,278 --> 00:07:37,065 - СИГУРАН ИМА ИМА ЈОШ. 120 00:07:37,239 --> 00:07:39,937 - ПРВО, РАНЧ. 121 00:07:40,111 --> 00:07:42,723 ОНДА НАСТАВА. 122 00:07:42,897 --> 00:07:43,985 ОНДА СВЕ ОСТАЛО. 123 00:07:44,159 --> 00:07:45,160 - СВЕ ОСТАЛО? 124 00:07:45,334 --> 00:07:48,206 - ЗНАШ ШТА МИСЛИМ. 125 00:07:48,380 --> 00:07:50,121 ШТА СТЕ МИ КАЖИ ПРЕ ТЕ КОКОШКЕ БУТТЕД ИН? 126 00:07:50,295 --> 00:07:54,212 - САМО ТО, ух... 127 00:07:54,386 --> 00:07:55,431 ДА САМ И СРЕЋАН, ВИЛИ. 128 00:08:07,312 --> 00:08:09,880 ЗДРАВО МЛАДИЋУ. 129 00:08:10,054 --> 00:08:11,403 - ЗДРАВО. 130 00:08:11,578 --> 00:08:13,710 - Ја сам МИССИЕ ЛАХАИЕ. КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ? 131 00:08:13,884 --> 00:08:14,972 - ЈЕФФ ХУФФ, МА'АМ. 132 00:08:15,146 --> 00:08:16,017 - КОЛИКО ИМАШ ГОДИНА, ЈЕФФ ХУФФ? 133 00:08:16,191 --> 00:08:17,366 - 12 ГОДИНА, ГОСПОЂО. 134 00:08:17,540 --> 00:08:18,976 - ДА ЛИ СИ УХВАТИО ТУ КОКОШ? 135 00:08:19,150 --> 00:08:21,718 - НЕ, ОМЕТАО САМ ПО ВАШЕМ СМООЦХИН'. 136 00:08:21,892 --> 00:08:22,893 [обојица се кикоћу] 137 00:08:23,067 --> 00:08:24,808 Опростите, госпођо. 138 00:08:24,982 --> 00:08:26,375 - ПА, ИЗВИНИ МИ СМО ВАС ИЗАЗВАЛИ ДА ИЗГУБИТЕ КОКОШ. 139 00:08:26,549 --> 00:08:28,116 - Ох, ионако нису били моји. 140 00:08:28,290 --> 00:08:31,946 САМО СЕ БУДАЈУ. 141 00:08:32,120 --> 00:08:34,818 [коњи цвиле] 142 00:09:00,365 --> 00:09:03,194 - ВИЛИ! - СОНИ, СОНЕ! 143 00:09:03,368 --> 00:09:06,458 ГДЕ СИ БИО? ТАКО ДУГО ЧЕКАМ ДА СЕ ВИ ВРАТЕ. 144 00:09:06,633 --> 00:09:08,069 ГДЕ СТЕ БИЛИ? СОННИ! 145 00:09:08,243 --> 00:09:10,201 ГДЕ СИ БИО СИНЕ? 146 00:09:10,375 --> 00:09:14,989 - "ГДЕ СИ БИО, СИНЕ?" 147 00:09:15,163 --> 00:09:16,251 - [смех] ОВ. - ОСТАВИ ГА. 148 00:09:16,425 --> 00:09:18,166 Озбиљан сам. 149 00:09:18,340 --> 00:09:19,428 - САМО СЕ МАЛО ЗАБАВИО СА ВАШИМ МАЛИМ БРАТОМ, СИНЕ! 150 00:09:19,602 --> 00:09:22,997 - Полако, МАСОН. 151 00:09:23,171 --> 00:09:27,784 ЗАШТО НЕ ТИ И ЈА УЂИТЕ И ПОПИЈТЕ? 152 00:09:27,958 --> 00:09:31,092 SONNY... 153 00:09:31,266 --> 00:09:33,964 МОЖЕТЕ ДА СЕ ИГРАТЕ. 154 00:09:43,495 --> 00:09:45,106 - НЕМОЈ ДА МЕ СРАМОТИ ТАКО! 155 00:09:45,280 --> 00:09:47,238 - Опрости, СОНИ. 156 00:09:47,412 --> 00:10:00,251 - Имам нешто. 157 00:10:00,425 --> 00:10:02,906 Полако, ЈЕФФ. 158 00:10:03,080 --> 00:10:04,952 ДА ТЕ УДОВИЦА ХРАНИ? ПЛАЋАМ ЈОЈ ДОБРО НОВАЦ. 159 00:10:05,126 --> 00:10:07,215 - НЕ СВИЂА МИ СЕ ТАМО, СИНЕ. 160 00:10:07,389 --> 00:10:08,303 ЖЕЛИМ ДА ИДЕ СА ВАМА. 161 00:10:08,477 --> 00:10:11,175 - ДА, ПА, НЕ МОЖЕШ. 162 00:10:11,349 --> 00:10:14,048 РЕКАО САМ ТИ ТО 100 ПУТА. 163 00:10:28,366 --> 00:10:31,369 - ВХОА. 164 00:10:35,286 --> 00:10:37,245 САГРАДИЋУ ТИ КУЋУ МНОГО БОЉЕ ОД ОНОГ. 165 00:10:37,419 --> 00:10:38,986 - Ох, не. 166 00:10:39,160 --> 00:10:42,337 ВИЛИ, ОВА КУЋА ЈЕ САМО ДОБРО. 167 00:10:42,511 --> 00:10:44,992 ИДЕМО ДА ПОГЛЕДАМО. 168 00:10:45,166 --> 00:10:47,168 [смеје се] 169 00:11:03,314 --> 00:11:12,889 - Ох! ОХ! [смех] 170 00:11:13,063 --> 00:11:15,587 АХЕМ! 171 00:11:15,762 --> 00:11:17,241 СКРОМНО КО МОЖЕ БИТИ, душо, 172 00:11:17,415 --> 00:11:18,460 ОВО ЈЕ ПРВИ ДОМ ОФ НАШИ 173 00:11:18,634 --> 00:11:21,637 КОЈЕ СМО ИКАДА ИМАЛИ. 174 00:11:27,121 --> 00:11:28,513 [кикоће се] 175 00:11:51,188 --> 00:11:52,537 - НЕМА ШТЕДЊА. 176 00:11:52,712 --> 00:11:54,322 - Могу да користим КАМИН. 177 00:11:54,496 --> 00:11:57,107 МОЈЕ КУВАЊЕ НЕ МОЖЕ БИТИ ГОРШЕ НЕГО ЈЕ САДА. 178 00:12:03,548 --> 00:12:05,942 ГОСПОДЕ, БЛАГОСЛОВИТЕ ОВУ КУЋУ 179 00:12:06,116 --> 00:12:08,075 И СВИ КОЈИ УЛАЗЕ. 180 00:12:08,249 --> 00:12:10,947 обоје: АМИН. 181 00:12:16,605 --> 00:12:18,607 [птице грау] 182 00:12:33,361 --> 00:12:35,015 - НАЈДРАЖА ПОРОДИЦО... 183 00:12:35,189 --> 00:12:37,887 НЕДОСТАЈЕШ ТИ И МАЛИ ЦРЕАТУРЕ ЦОМФОРТС. 184 00:12:44,372 --> 00:12:46,504 ПОНЕКАД, СКОРО МОГУ ЧУЈТЕ СВОЈЕ ГЛАСОВЕ 185 00:12:46,678 --> 00:12:49,638 НА БЛАГОМ ПРЕРИЈСКОМ ВЕТРУ. 186 00:13:02,782 --> 00:13:05,088 Бринем се за Вилија. 187 00:13:05,262 --> 00:13:09,266 ОН РАДИ СА ЖЕСТРУКОМ ТО МЕ ПОНЕКАД ПЛАШИ. 188 00:13:09,440 --> 00:13:13,662 ТАКО ЈЕ ЗАБРИНУТИ НЕЋЕМО СПРЕМНИ ЗА ЗИМУ. 189 00:13:13,836 --> 00:13:16,534 ЈОШ НИСАМ НАШАО ПРАВО ВРЕМЕ ДА МУ ПРИЧАТЕ О БЕБИ. 190 00:13:19,668 --> 00:13:21,670 [звецкање] 191 00:13:30,287 --> 00:13:33,334 ВИЛИ и ја ИДЕМО ЈАШАТИ НАД НАШОМ ЗЕМЉОМ. 192 00:13:33,508 --> 00:13:36,206 КАКВА ЛЕПА ДРЖАВА ГОСПОД ЈЕ НАПРАВИО. 193 00:13:42,125 --> 00:13:45,259 САМО ПРЕ неки дан, ВИДЕЛИ СМО ИНДИЈАНЦЕ НА НАШЕМ РИДГЕЛИНЕ. 194 00:13:45,433 --> 00:13:46,913 [петлови пушка] 195 00:13:47,087 --> 00:13:49,176 ВИЛИ ЈЕ ЈАКО ЗАБРИНУТИ ЗА МОЈУ БЕЗБЕДНОСТ, 196 00:13:49,350 --> 00:13:51,134 ИАКО ГА НИЈЕ БИЛО БИЛО КОЈИ ИНДИЈАНСКИ НАПАДИ 197 00:13:51,308 --> 00:13:53,310 ГОДИНАМА У ОВИМ ДЕЛОВИМА. 198 00:13:53,484 --> 00:13:55,660 [копање лопатом] 199 00:14:17,813 --> 00:14:19,336 ВИЛИ И ЈА ТЕ ШАЉЕМО МАПА БЛАГА 200 00:14:19,510 --> 00:14:21,338 НА НАШУ ТЕШКО СТЕЧЕНУ, 201 00:14:21,512 --> 00:14:24,211 КОЈУ СМО УПРАВО ЗАКОХАЛИ У ДИВЉИНАМА НАШЕГ НОВОГ РАНЧА. 202 00:14:41,837 --> 00:14:44,666 СВАКАКО СЕ НАДАМ ДА НИКАД ТРЕБА ДА ГА КОРИСТИТЕ. 203 00:14:44,840 --> 00:14:47,538 ВИЛИ НЕ ВЕРУЈЕ БАНКАМА ОВДЕ. 204 00:14:47,712 --> 00:14:51,412 И... ОВО ЈЕ ЧУДНО И ДИВЉЕ МЕСТО. 205 00:14:56,373 --> 00:14:58,549 - БУДИО САМ СТОКУ ПРЕКО ТРИ ГОДИНЕ, Г. ЛАХАИЕ. 206 00:14:58,723 --> 00:15:01,378 МАЊЕ ИСКУСТВА ОД НЕКИХ, АЛИ ВИШЕ ОД ДРУГИХ. 207 00:15:01,552 --> 00:15:02,640 - ОДАКЛЕ СИ, ХЕНРИ? 208 00:15:02,814 --> 00:15:03,728 - КАКВЕ ЈЕ ТО ВАЖНО? 209 00:15:03,903 --> 00:15:07,907 ТУ САМ САДА. 210 00:15:09,386 --> 00:15:12,041 - У реду. 211 00:15:12,215 --> 00:15:14,348 ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА НИЈЕ НИКАКВА Ионако МОГ ПОСАО. 212 00:15:14,522 --> 00:15:16,176 БЕЗ УВРЕДЕ. - НИЈЕ УЗЕТО. 213 00:15:16,350 --> 00:15:19,048 АКО...ДА МИ МИ ДАЈТЕ ПОСАО. 214 00:15:32,583 --> 00:15:34,716 [коњ цвили] 215 00:16:21,502 --> 00:16:23,199 - КАКО. 216 00:16:24,896 --> 00:16:27,769 Ух, ја сам МИССИЕ ЛАХАИЕ. 217 00:16:27,943 --> 00:16:32,469 MY HUSBAND AND I, UH, ДОМ ОВО МЕСТО. 218 00:16:32,643 --> 00:16:35,429 УЗГОЈАМО, УХ, СТОКУ. 219 00:16:35,603 --> 00:16:39,868 - ОВАКО..."КАКО"... 220 00:16:40,042 --> 00:16:41,696 ШТА ЈЕ ТО ТРЕБА ДА ЗНАЧИ? 221 00:16:41,870 --> 00:16:43,828 - ГОВОРИТЕ ЕНГЛЕСКИ? 222 00:16:44,003 --> 00:16:46,483 - ТАКО МИ КАЖУ. 223 00:16:46,657 --> 00:16:49,312 Ја сам МИРИАМ РЕДХАВК МЦЦЛАИН. 224 00:16:49,486 --> 00:16:51,314 УДАТА ЗА ШОНА МЕККЉНА. 225 00:16:51,488 --> 00:16:54,448 СЛЕДИМО СЛЕДЕЋИ ТРАКТ НА ЈУГ ОВДЕ. 226 00:16:54,622 --> 00:16:56,276 - О, МИ СМО КОМШИЈЕ. 227 00:16:56,450 --> 00:16:57,625 - ММ-ХММ. ДА, ГОСПО. 228 00:16:57,799 --> 00:17:00,323 - Ох! 229 00:17:00,497 --> 00:17:02,760 МОЛИМ ВАС... МОЛИМО УЂИТЕ. 230 00:17:04,545 --> 00:17:06,373 - НЕ РАЗУМЕМ. ГОСПОДИН... 231 00:17:06,547 --> 00:17:09,289 - САМО "СКОТИ" ЈЕ ДОБРО. 232 00:17:09,463 --> 00:17:11,987 БИО КАУБОЈ ОД КАДА САМ БИО. 233 00:17:12,161 --> 00:17:14,120 УРАЂЕНО СВЕ ИМА РАДА. 234 00:17:14,294 --> 00:17:15,338 - ПА КАКО НИСИ ЗАПОШЉАВАН 235 00:17:15,512 --> 00:17:16,470 ЈЕДНОМ ОД ВЕЛИКИХ ОДЈЕЋА? 236 00:17:20,213 --> 00:17:22,954 - ОВО ВИШЕ НЕ МОГУ КОРИСТИТИ, ТАКО... 237 00:17:23,129 --> 00:17:25,000 ВЕЋИНА ЉУДИ МИСЛИТЕ ДА САМ ОПРАН. 238 00:17:27,524 --> 00:17:30,919 АЛИ САМ НАУЧИО ДА СЕ СНАЖИМ СА МОЈОМ ЛЕВОМ. 239 00:17:31,093 --> 00:17:33,269 УЗИМАТЕ МЕ, Г. ЛАХАИЕ, 240 00:17:33,443 --> 00:17:34,792 И НЕЋУ ВАС ИЗНЕВАТИ. 241 00:17:38,709 --> 00:17:41,408 - НАБАЛА СИ СЕ ПОСАО. 242 00:17:43,062 --> 00:17:44,193 - [смеје се] 243 00:17:48,719 --> 00:17:51,026 - САМО ПОЧИЊЕМ. 244 00:17:51,200 --> 00:17:55,509 Покушавам да направим ОВО МЕСТО У ДОМ. 245 00:17:55,683 --> 00:17:57,641 МОЛИМ ВАС, СЕДИ. 246 00:18:01,819 --> 00:18:03,821 МИСЛИМ ДА ИМАМ ЈЕДНУ ПОСЛЕДНУ теглу 247 00:18:03,995 --> 00:18:08,348 ОД ЈАГОДА... 248 00:18:08,522 --> 00:18:11,177 ДА САМ ШТЕДИО САМО ЗА ТАКВУ ПРИЛИКУ. 249 00:18:16,573 --> 00:18:22,362 МОЛИМ ВАС. ОВДЕ. 250 00:18:22,536 --> 00:18:32,720 САДА ОВО ЈЕ ОКРУЖСКИ САЈАМ ДОБИТНИК ПЛАВЕ ТРАКЕ. 251 00:18:32,894 --> 00:18:34,678 - МММ. 252 00:18:34,852 --> 00:18:35,940 МММ! 253 00:18:36,115 --> 00:18:37,594 ОВО ЈЕ ЈАКО ДОБРО. 254 00:18:37,768 --> 00:18:38,813 МОРАШ МЕ УЧИТИ КАКО ОВО НАПРАВИТИ. 255 00:18:38,987 --> 00:18:41,642 - Ох, МОЈА МАЈКА ЈЕ НАПРАВИЛА. 256 00:18:41,816 --> 00:18:44,123 НИСАМ БАШ ДОБАР КУВАР. 257 00:18:44,297 --> 00:18:46,951 КАД САМ РАСТАЛА, Углавном сам ПОМАГАО СВОЈОЈ ПА. 258 00:18:47,126 --> 00:18:49,780 јахање коња, Орање њиве. 259 00:18:49,954 --> 00:18:51,217 НЕГА КОКОШКА. 260 00:18:51,391 --> 00:18:53,480 - ОНДА ЋЕТЕ ВРЛО ДОБРО ОВДЕ. 261 00:18:53,654 --> 00:18:55,351 МНОГО ЖЕНА КОЈЕ ОВДЕ ДОЛАЗЕ СОФТ. 262 00:18:55,525 --> 00:18:56,744 НЕ ЗНАЈУ КАКО РАДИТИ ОВЕ СТВАРИ. 263 00:18:56,918 --> 00:18:58,441 ТИ ДАШ. 264 00:18:58,615 --> 00:19:00,965 - Ипак, ТО ОСЈЕЋАМ МОЈ МУЖ БИ РАДИЈЕ 265 00:19:01,140 --> 00:19:02,619 ДОБАР ОБРОК. 266 00:19:02,793 --> 00:19:04,491 - [смех] 267 00:19:04,665 --> 00:19:06,797 ДОНЕО САМ ТИ НЕКЕ СТВАРИ. 268 00:19:06,971 --> 00:19:08,625 ПРЕКАСНО ЈЕ ДА ЗАПОЧНЕМО БАШТУ ОВЕ ГОДИНЕ, 269 00:19:08,799 --> 00:19:11,019 ПА КУКУРУЗ, КРОМПИР, ЦВЕКА. 270 00:19:11,193 --> 00:19:12,847 - О, ХВАЛА МИРИАМ. 271 00:19:13,021 --> 00:19:15,154 - КОМШИЈЕ СМО. 272 00:19:15,328 --> 00:19:17,156 ПОСЛЕДЊА ПОРОДИЦА КОЈА ЈЕ БИЛА ОВДЕ, па... 273 00:19:17,330 --> 00:19:18,592 МОГЛИ СУ НАС ПИТАТИ ЗА ВИШЕ ПОМОЋИ. 274 00:19:18,766 --> 00:19:21,072 АЛИ... 275 00:19:21,247 --> 00:19:24,075 МИСЛИМ ДА СЕ ПЛАШЕ МОЈИ СХОСХОНЕ ВАИС. 276 00:19:24,250 --> 00:19:25,686 - Ох, добро, МОЈ МУЖ И ЈА 277 00:19:25,860 --> 00:19:28,863 БИЋЕ ЗАХВАЛАН ЗА СВАКУ ПОМОЋ КОЈУ МОЖЕМО ДОБИТИ. 278 00:19:29,037 --> 00:19:30,908 УМ, ШТА ЈЕ ТУ? 279 00:19:31,082 --> 00:19:33,607 - ТАЈНА ЛУГАСТОГ КЕКСА. 280 00:19:33,781 --> 00:19:36,044 [плута искаче] 281 00:19:36,218 --> 00:19:36,827 - [шмрка] - Свињска маст. 282 00:19:37,001 --> 00:19:38,307 - [повраћање] 283 00:19:38,481 --> 00:19:41,180 Опростите. Опростите. ИЗВИНИТЕ, ИЗВИНИТЕ. 284 00:19:42,964 --> 00:19:43,834 - [шмрка] 285 00:19:44,008 --> 00:19:45,967 [Миси кашље] 286 00:19:55,846 --> 00:19:57,544 [мукање стоке] 287 00:19:57,718 --> 00:19:59,502 [неразговетно брбљање] 288 00:19:59,676 --> 00:20:01,025 - ШТА МИСЛИТЕ О ОВОМ? 289 00:20:01,200 --> 00:20:04,203 - МИ ЋЕМО ИХ. 290 00:20:07,293 --> 00:20:08,642 - [норвешки нагласак] ДА ЛИ СТЕ БИЛИ МР. ЛАХАИЕ? 291 00:20:08,816 --> 00:20:11,471 - БИХ. - ПА, ЈА САМ ФИН АНДЕРС. 292 00:20:11,645 --> 00:20:13,386 Хтео бих посао, господине, АКО МОЛИМ. 293 00:20:13,560 --> 00:20:15,910 - Ух, КАКАВ СТРАНАЦ ЈЕСИ ЛИ СИНЕ? 294 00:20:16,084 --> 00:20:17,955 - ДОЛАЗИМ ИЗ НОРВЕШКЕ НА БРОДУ... 295 00:20:18,129 --> 00:20:21,568 ДА НАЂЕ АВАНТУРУ И, ух, ВЕЛИКИ, ШИРОКО ОТВОРЕНИ ПРОСТОРИ. 296 00:20:21,742 --> 00:20:23,657 - ПА ИМАТЕ ИСКУСТВА ОКО СТОКЕ? 297 00:20:23,831 --> 00:20:25,049 - НЕ, Г-дине. 298 00:20:25,224 --> 00:20:27,574 АЛИ ЈА САМ ВЕЛИКИ. ЈАКО. 299 00:20:27,748 --> 00:20:29,053 НА КОЊУ? 300 00:20:29,228 --> 00:20:32,100 - Па... ФИН АНДЕРС ИЗ НОРВЕШКЕ... 301 00:20:32,274 --> 00:20:35,059 ОВО ЋЕ БИТИ СТРОГО Основа за суђење. 302 00:20:35,234 --> 00:20:36,931 НАДАМ СЕ ДА СТЕ БРЗО УЧИТИ. 303 00:20:37,105 --> 00:20:38,715 - НЕ БРИНИ, Г. ЛАХАИЕ. 304 00:20:38,889 --> 00:20:40,674 УЧИМ ДОБРО И БРЗО. 305 00:20:40,848 --> 00:20:43,807 ТИ СЕ КЛАДИШ. 306 00:20:45,635 --> 00:20:47,507 - ДА. 307 00:20:47,681 --> 00:20:49,944 [говори неразговетно] 308 00:20:50,118 --> 00:20:52,468 - GOOD COW. 309 00:20:52,642 --> 00:20:53,991 - ДЕЧАЦИ ЋЕ СЕ СВОДИТИ ЏЕМ. 310 00:20:54,165 --> 00:20:56,037 И ТАКО ЋЕ ЊИХОВА ПА. 311 00:20:56,211 --> 00:20:57,952 - СИГУРНО НЕ МОГУ ДА ТИ ДАМ ИМА БИСКВИТА? 312 00:20:58,126 --> 00:21:00,911 - НЕ! [обојица се смеју] 313 00:21:01,085 --> 00:21:03,479 ХВАЛА ВАМ. 314 00:21:03,653 --> 00:21:04,915 - ПА МОЖДА СЛЕДЕЋИ ПУТ, 315 00:21:05,089 --> 00:21:06,569 НАПРАВИЋУ ИХ СА СВИЊОМ СЛОНОМ. 316 00:21:06,743 --> 00:21:08,049 [смех] 317 00:21:08,223 --> 00:21:11,226 АКО НЕ ВРАЧЕМ. 318 00:21:14,098 --> 00:21:16,753 - КАД СТЕ СПРЕМНИ ДА ДОНЕСЕ ОВО МАЛИ У СВЕТ, 319 00:21:16,927 --> 00:21:19,800 БИЋУ ТАМО. 320 00:21:19,974 --> 00:21:21,105 ПОРОДИЛА САМ МНОГО БЕБА. 321 00:21:21,280 --> 00:21:24,283 - О, МИРИАМ, ХВАЛА! 322 00:21:27,808 --> 00:21:29,070 [коњ цвили] 323 00:21:37,774 --> 00:21:39,602 ДОНЕЋУ КЊИГЕ ЗА ДЕЧАКЕ. 324 00:21:39,776 --> 00:21:41,430 - ДОБРО. 325 00:21:41,604 --> 00:21:45,086 НЕ ЖЕЛИМ ДА ОДРАСТЕ НЕПИСМЕНИ КАО ЊИХОВА ПА. 326 00:21:45,260 --> 00:21:46,696 ВЕОМА ЈЕ ЛЕПО, КОМШИЈА. 327 00:21:46,870 --> 00:21:48,916 - И ТИ. 328 00:21:49,090 --> 00:21:51,832 [коњ цвили] 329 00:22:00,014 --> 00:22:02,973 - ОВДЕ СТИЖЕ НЕВОЉА. 330 00:22:10,677 --> 00:22:15,595 - Чуо сам да си ЗАПОШЉАВАЊЕ НЕКИХ ЦОВПОКЕС. 331 00:22:15,769 --> 00:22:18,598 - ПОСЛОВИ СУ ПОПУЊЕНИ. 332 00:22:18,772 --> 00:22:21,862 - ПА, АКО ЈЕ ОВО ГОМИЛА ЗАПОШЛИО СИ... 333 00:22:22,036 --> 00:22:24,473 ЗАИСТА СЕ ЧЕШАТЕ ДНО БУРЦЕ. 334 00:22:24,647 --> 00:22:27,128 Штета што једноставно ниси могао МАЛО САМ САЧЕКАЛА. 335 00:22:27,302 --> 00:22:28,738 Унајмио ПРАВЕ МУШКАРКЕ. 336 00:22:28,912 --> 00:22:30,566 - ПА ГДЈЕ БИ СЕ НАШАО ОВИ ПРАВИ МУШКАРЦИ? 337 00:22:30,740 --> 00:22:32,786 - ЈА. 338 00:22:32,960 --> 00:22:35,354 ЈА И МОЈИ ДЕЧАЦИ. 339 00:22:36,877 --> 00:22:38,966 НЕ МОЖЕМО САМО ДА УЖАПАТИ... 340 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 И ЈАШИ... 341 00:22:41,795 --> 00:22:42,926 АЛИ НАЈВАЖНИЈЕ, 342 00:22:43,100 --> 00:22:45,146 МОЖЕМО ДА ПУЦАМО. 343 00:22:45,320 --> 00:22:47,453 - Хеј, Г-дине. 344 00:22:47,627 --> 00:22:49,803 КЛАДИМ СЕ ДА НЕ МОЖЕТЕ ПУЦАТИ НИШТА ВРЕДИ! 345 00:22:49,977 --> 00:22:52,849 - ЗАШТО ДА НЕ ПОЧЕМ СА ВАМА? 346 00:22:53,023 --> 00:22:54,024 - Трент, ајде. 347 00:22:54,198 --> 00:22:57,158 ИДЕМО ОДАВДЕ. 348 00:23:03,512 --> 00:23:05,601 - ИМАМО КРАВЕ ТО ДРИВЕ. 349 00:23:05,775 --> 00:23:08,082 ПА ГЛЕДАЈТЕ ИХ И УЧИНИТЕ ТАКО. 350 00:23:08,256 --> 00:23:09,692 - Кладим се, шефе. 351 00:23:09,866 --> 00:23:12,652 - ГОСПОДИН. ЛАХАИЕ, КАКО БИ СЕ ОСЕЋАО 352 00:23:12,826 --> 00:23:15,872 О ЗАПОШЉАВАЊУ НА ДРУГОМ СТАРИ КАУБОЈ? 353 00:23:16,046 --> 00:23:17,787 - Па, претпостављам да не бих ОСЕЋАМ СЕ ТАКО ДОБРО У ТОМЕ, 354 00:23:17,961 --> 00:23:19,093 ГОСПОДИН... 355 00:23:19,267 --> 00:23:20,921 - ЗОВЕМ СЕ КОЛАЧИЋ! 356 00:23:21,095 --> 00:23:22,270 - ТИ СИ КУВАР? 357 00:23:22,444 --> 00:23:24,881 - ХА ХА! СТВАРНО СТЕ БРЗИ. 358 00:23:25,055 --> 00:23:26,970 - 'БОЈ СЕ НЕ МОГУ ПРИУШТИТИ ДРУГА РУКА ОДМАХ. 359 00:23:27,144 --> 00:23:28,929 - СТРОГО НА ОСНОВУ СУЂЕЊА. 360 00:23:32,106 --> 00:23:35,065 [коњ цвили] 361 00:23:42,116 --> 00:23:44,118 [краве мучу] 362 00:23:44,292 --> 00:23:47,034 [мушкарци наговарају стоку] 363 00:23:53,997 --> 00:23:56,957 - ХИАХ! ХИАХ! 364 00:24:05,574 --> 00:24:18,674 - ПРЕЛЕПО ЈЕ СТАДО, ВИЛИ! 365 00:24:18,848 --> 00:24:21,155 - Овуда. ајде. 366 00:24:21,329 --> 00:24:23,070 - ХИАХ! ХИАХ! ХИАХ! 367 00:24:27,074 --> 00:24:27,988 - Овуда! 368 00:24:28,162 --> 00:24:30,991 [мушкарци наговарају стоку] 369 00:24:42,219 --> 00:24:44,918 - КАКО СТЕ, ГЂО. ЛАХАИЕ? 370 00:24:56,930 --> 00:24:58,627 - МОЈА НАЈДРАЖА ГОСПОЂО, 371 00:24:58,801 --> 00:25:00,324 ПРОСПЕКТ БИТИ БАБА И ДЕДА 372 00:25:00,499 --> 00:25:03,632 ИСПУЊАВА НАС ТАКВОМ РАДОСТИ И ПОНОС. 373 00:25:03,806 --> 00:25:06,026 МОГУ САМО ЗАМИСЛИТИ КАКО МОРАШ БИТИ СРЕЋАН. 374 00:25:06,200 --> 00:25:09,029 И ДО САДА САМ СИГУРАН ПОДЕЛИЛИ СТЕ СРЕЋНЕ ВЕСТИ 375 00:25:09,203 --> 00:25:12,206 СА ТИМ ВРИЈЕДНИМ ЗЕТ МОЈ. 376 00:25:12,380 --> 00:25:15,383 ЈОШ СЕ МОГУ СЕЋАТИ ТАЧАН ТРЕНУТАК 377 00:25:15,557 --> 00:25:17,646 КАДА МИ ЈЕ ТВОЈА МАЈКА РЕКЛА О ТЕБИ. 378 00:25:17,820 --> 00:25:20,736 СТАЈАЛА САМ У КУХИЊИ ДОРУЧАК, 379 00:25:20,910 --> 00:25:23,043 И НАЈВИШЕ СЕЋАМ СЕ 380 00:25:23,217 --> 00:25:28,831 КАКО ЈЕ ИЗГЛЕДАЛА ВАША МАЈКА КАДА МИ ЈЕ РЕКЛА. 381 00:25:29,005 --> 00:25:30,093 А ШТО СЕ ТИЧЕ, МОЈА ЈАКА ЋЕРКО, 382 00:25:30,267 --> 00:25:32,052 НАДАМ СЕ ВАМ ОСЕЋАЈУ СЕ ДОБРО 383 00:25:32,226 --> 00:25:36,796 И ДА ЈЕ ЛАКА ТРУДНОЋА ЗА ВАС. 384 00:25:36,970 --> 00:25:39,538 ВОЛИМ ТЕ, ДРАГО. 385 00:25:46,022 --> 00:25:47,415 - [мукање] 386 00:25:58,992 --> 00:26:00,559 [мукање] 387 00:26:10,003 --> 00:26:15,878 - МОЈА ЖЕНА И МОЈИ ИНИЦИЈАЛИ. 388 00:26:16,052 --> 00:26:18,881 - ДОБРА ИДЕЈА... УКЉУЧУЈУЋИ ЊЕНУ. 389 00:26:19,055 --> 00:26:21,580 - СВЕ ОВО БИЛО НИШТА БЕЗ ЊЕ. 390 00:26:21,754 --> 00:26:24,408 - СТОГА ЋЕ ЧОВЕК ОСТАВИ МУ ОЦА И МАЈКУ. 391 00:26:24,583 --> 00:26:26,236 ПРИКЉУЧИ СЕ ЗА ЖЕНУ. 392 00:26:26,410 --> 00:26:28,325 ОНИ ЋЕ БИТИ КАО ЈЕДАН. 393 00:26:28,499 --> 00:26:30,240 - ГЕНЕСИС. ТИ ЗНАШ СВОЈУ БИБЛИЈУ. 394 00:26:30,414 --> 00:26:31,894 - ДА. 395 00:26:32,068 --> 00:26:33,026 ДА, ДОБРО ЧИТАЊЕ. 396 00:26:33,200 --> 00:26:34,941 У сваком случају, СРЕЋАН САМ ЗБОГ ВАС. 397 00:26:35,115 --> 00:26:38,901 ДОБАР БРАК, ТО ЈЕ... 398 00:26:39,075 --> 00:26:40,468 НЕШТО ЗА БЛАГО. 399 00:26:40,642 --> 00:26:42,992 - ГОВОРИШ ИЗ ИСКУСТВА? 400 00:26:43,166 --> 00:26:46,082 - [пљује] 401 00:26:46,256 --> 00:26:47,083 СЦОТТИЕ! - ДА? 402 00:26:47,257 --> 00:26:48,041 - СПРЕМНИ ЗА ЈОШ ЈЕДНУ? 403 00:26:48,215 --> 00:26:49,912 - ЈОШ НЕ! 404 00:26:50,086 --> 00:26:52,785 ДРЖИ СЕ. 405 00:26:56,005 --> 00:26:57,790 - КАДА ИДЕШ? 406 00:26:57,964 --> 00:27:01,184 - УЗИМАМ КЊИГЕ НАШИМ КОМШИЈАМА У РАВНИЦИ. 407 00:27:01,358 --> 00:27:02,969 ВРАТИ СЕ ЗА ПАР САТИ. 408 00:27:03,143 --> 00:27:04,013 [коњ цвили] 409 00:27:13,936 --> 00:27:16,635 - СИГУРНО ЈЕ БОЉИ ЈАХАЧ НЕГО ЈА САМ. 410 00:27:18,027 --> 00:27:20,726 - ХО, ХО, ХО. 411 00:27:29,125 --> 00:27:30,910 БИВОЛИ. 412 00:27:31,084 --> 00:27:33,347 - НИСУ ТО УРАДИЛИ БЕЛИ, НИТИ. 413 00:27:33,521 --> 00:27:36,132 САМО БЕЛЦИ УЗМИ КОЖУ. 414 00:27:36,306 --> 00:27:37,525 ИЊУНС КОРИСТИ САМО СВЕ-- 415 00:27:37,699 --> 00:27:39,309 КОЖА, МЕСО, РОГОВИ. 416 00:27:39,483 --> 00:27:41,355 НЕКЕ ОД КОСТИЈУ. 417 00:27:41,529 --> 00:27:42,965 - ДА, МИССИЕ И ЈА ВИДЕО НЕКЕ ИНДИЈАНЦЕ 418 00:27:43,139 --> 00:27:46,447 ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ ЈАХАЊЕ НА ЈУГ. 419 00:27:46,621 --> 00:27:48,971 СВЕ ОВО ГОВЕЂЕ ЈЕ БОЉЕ НЕГО ОВО МЕСО БИВОЉА БИЛО КОГА ДАНА. 420 00:27:49,145 --> 00:27:50,103 - Па, НИЈЕ БИЛО ИЊУНСКЕ НЕВОЉЕ У ОВИМ ДЕЛОВИМА 421 00:27:50,277 --> 00:27:51,887 ДОБРО ВРЕМЕ. 422 00:27:52,061 --> 00:27:54,760 - КАЖИМО ДЕЧИМА. 423 00:27:56,631 --> 00:27:59,634 [коњ цвили] 424 00:28:24,790 --> 00:28:27,401 - Господе... ДАЈ ОВОГ КОЊА КРИЛА ДА ЛЕТЕ. 425 00:28:27,575 --> 00:28:28,968 ИАХ! 426 00:28:29,142 --> 00:28:30,709 [Индијанци урлају] 427 00:28:54,994 --> 00:28:59,650 [коњ цвили] - ФИН. ГО СПЕЛЛ СЦОТТИЕ. 428 00:28:59,825 --> 00:29:01,217 ИМА БОЛЕСНИХ КРАВА ТО ТРЕБА УНЕСТИ. 429 00:29:01,391 --> 00:29:03,393 - ДА, ШЕФ. 430 00:29:03,567 --> 00:29:05,091 - УХ, ГОСПОЂА. ЛАХАИЕ У КУЋИ? 431 00:29:05,265 --> 00:29:06,483 - НЕ, Г-дине. 432 00:29:06,657 --> 00:29:08,007 Устала је и узела неке књиге 433 00:29:08,181 --> 00:29:17,407 ПРЕКО СВОЈИМ КОМШИЈАМА, ТХЕ МЦЦЛАИНС. 434 00:29:17,581 --> 00:29:20,541 ДЕЧАК, ОНА СИГУРНО УМЕ ДА ЈАЗИ! 435 00:29:27,417 --> 00:29:30,116 [Индијанци урлају] 436 00:29:35,251 --> 00:29:37,950 - МИРИАМ! 437 00:29:56,533 --> 00:30:00,146 [виче] 438 00:30:00,320 --> 00:30:05,412 - ОВДЕ СТЕ СИГУРНИ, ГОСПОЂА. ЛАХАИЕ. 439 00:30:05,586 --> 00:30:07,327 - ТАКО МИ ЈЕ ЗАО. 440 00:30:07,501 --> 00:30:10,765 - [говори матерњи језик] 441 00:30:10,939 --> 00:30:13,072 СТАВЉАЊЕ ПЛАШЕЊА У ОВУ ЈАДНУ ЖЕНУ. 442 00:30:13,246 --> 00:30:15,291 - САМО СМО ЈЕЛИ МАЛО ЗАБАВЕ. 443 00:30:15,465 --> 00:30:19,861 - ТИ СЛУШАШ Оштру КАНЏУ! 444 00:30:20,035 --> 00:30:24,126 - ДА ЛИ ЈЕ НЕВОЉА ЖЕЛИШ ЗА НАС? 445 00:30:24,300 --> 00:30:27,782 МОЈЕ ИЗВИЊЕЊЕ, ГЂО. ЛАХАИЕ. 446 00:30:27,956 --> 00:30:32,569 - МИССИЕ, ОВО-- ОВО ЈЕ МОЈ БРАТ, ОШТРА КАНЏА. 447 00:30:32,743 --> 00:30:34,310 - ДАЈЕМ ТИ РИЈЕЧ, ГОСПОЂА. ЛАХАИЕ. 448 00:30:34,484 --> 00:30:36,791 МЛАДИ МОЈИ ЛОВЦИ ЗНАЧИ БЕЗ ШТЕТЕ. 449 00:30:36,965 --> 00:30:38,532 ОСИМ СМЕХА О ВАШЕМ ТРОШКУ. 450 00:30:38,706 --> 00:30:41,317 ЊИХОВО ИСПРАВНО ПОНАШАЊЕ КАД ТЕ ВИДЕ 451 00:30:41,491 --> 00:30:43,102 ТРЕБАЛО ЈЕ ДА СЕ УВЕРИТЕ 452 00:30:43,276 --> 00:30:46,801 ДА СТЕ СТИГЛИ БЕЗБЕДНО НА ВАШЕМ ОДРЕДИШТУ. 453 00:30:46,975 --> 00:30:55,636 НАРОЧИТО ЖЕНА У ВАШЕМ СТАЊУ. 454 00:30:55,810 --> 00:30:57,681 - Ох. 455 00:30:57,856 --> 00:31:03,078 А ОВО ЈЕ МОЈ МУЖ ШОН. 456 00:31:03,252 --> 00:31:04,123 - ЗАДОВОЉСТВО ЈЕ, МАДАМЕ. 457 00:31:04,297 --> 00:31:06,560 - Драго ми је. 458 00:31:06,734 --> 00:31:08,649 - И РОБЕРТ И БРУЦЕ. 459 00:31:08,823 --> 00:31:11,304 - ЗДРАВО, МОМЦИ. 460 00:31:11,478 --> 00:31:14,176 - МОЛИМ ВАС. 461 00:31:18,528 --> 00:31:21,488 [коњ цвили] 462 00:31:47,383 --> 00:31:48,645 - МОЖЕМО ДА УЗМЕМО НАШЕ КЊИГЕ? 463 00:31:48,819 --> 00:31:50,256 - ДА, ВАШИ СУ. 464 00:31:55,565 --> 00:31:59,352 ДЕЦА, ОВО СУ ИСТЕ КЊИГЕ 465 00:31:59,526 --> 00:32:02,572 КОРИСТИ СЕ У СКОРО СВАКОЈ ШКОЛИ У АМЕРИЦИ. 466 00:32:02,746 --> 00:32:04,618 - КО ЈЕ ОВАЈ МЦГУФФЕИ? 467 00:32:04,792 --> 00:32:06,446 - ШКОЛА ИЗ ОХАЈА, 468 00:32:06,620 --> 00:32:08,013 КОЈИ ЈЕ ОСЈЕТИО ТЕРЕТ ОД БОГА 469 00:32:08,187 --> 00:32:10,624 ДА НАУЧИМ СВУ АМЕРИЧКУ ДЕЦУ КАКО ЧИТАТИ. 470 00:32:10,798 --> 00:32:11,799 - АМЕРИЧКА ДЕЦА? 471 00:32:11,973 --> 00:32:13,757 - ДА, Г-дине. 472 00:32:13,932 --> 00:32:16,238 А ТО УКЉУЧУЈЕ ОНЕ КОГА НАШ ПОКОЈНИ ПРЕДСЕДНИК ЛИНЦОЛН 473 00:32:16,412 --> 00:32:19,415 ЗОВЕ СЕ АМЕРИКАНЦИ. 474 00:32:19,807 --> 00:32:22,462 - ХВАЛА, ГЂО. ЛАХАИЕ. 475 00:32:22,636 --> 00:32:24,638 САДА СВИ ИМАТЕ СВОЈЕ КЊИГЕ. 476 00:32:24,812 --> 00:32:26,466 СВИ МУШКАРЦИ И ДЕЦА НА ВАН. 477 00:32:26,640 --> 00:32:29,077 ИМАМО ЖЕНСКИ ПОСАО ДА ПРИЧАМО. 478 00:33:00,587 --> 00:33:02,067 - [смех] ДА. 479 00:33:08,551 --> 00:33:11,511 [коњ цвили] 480 00:33:20,520 --> 00:33:24,350 - ОШТРА КАНЏА! 481 00:33:24,524 --> 00:33:27,222 ТАМО. 482 00:33:34,795 --> 00:33:37,493 - ВИЛИ. 483 00:33:37,667 --> 00:33:39,713 ОВО ЈЕ МИРИАМ. 484 00:33:39,887 --> 00:33:41,541 И ЊЕН МУЖ ШОН. 485 00:33:41,715 --> 00:33:44,370 И ЊЕН БРАТ ОШТРА КАНЏА. 486 00:33:45,762 --> 00:33:47,982 - НА ПУТУ смо ДО ПЛАНИНА. 487 00:33:48,156 --> 00:33:51,420 САМО НАМЕРАМО ДА УЗМЕ НЕКОГ БИВОЛА. 488 00:33:51,594 --> 00:33:53,596 ДАО САМ СТРОГА НАРЕЂЕЊА ДА НИЈЕДНА СТОКА НЕ БУДЕ ПОВРЕДЕНА, 489 00:33:53,770 --> 00:33:55,250 И ТЕ НАРЕДБЕ БИЋЕ ПОСЛУШАН. 490 00:33:58,558 --> 00:34:03,998 - ДА ЛИ СТЕ СПРЕМНИ ДА ИДЕТЕ КУЋИ, МИССИЕ? 491 00:34:04,172 --> 00:34:09,482 ТУЖИЛАЦ НАЈС: МЦЦЛАИН, ГОСПОЂА. МЦЦЛАИН. 492 00:34:09,656 --> 00:34:15,401 СХАРП ЦЛАВ. 493 00:34:15,575 --> 00:34:16,532 - ЗБОГОМ. ХВАЛА ВАМ. 494 00:34:16,706 --> 00:34:19,709 - ЗБОГОМ. 495 00:34:19,883 --> 00:34:22,886 ХВАЛА ВАМ. 496 00:34:39,555 --> 00:34:41,601 - [говори неразговетно] - УХ-ХУХ. 497 00:34:41,775 --> 00:34:44,473 - БИЋЕ ДОБАР ЗА ПАР НЕДЕЉА. 498 00:34:50,740 --> 00:34:52,786 - ПРВИ ПУТ ИКАД ВИДЕО ДА ТАКО ИДЕ. 499 00:34:52,960 --> 00:34:54,092 - ПА... 500 00:35:07,366 --> 00:35:09,150 - САМО ШТА СИ МИСЛИО РАДИЛИ СТЕ, МИССИЕ? 501 00:35:09,324 --> 00:35:12,110 - УЗИМАО САМ МЦГУФФЕИ ЧИТАОЦИ ПРЕЂЕ МЕКЛАЈНОВИМА. 502 00:35:12,284 --> 00:35:14,634 МИРИЈАМ ЈЕ ЗАМОЛИЛА ДА ПРЕДАЈЕМ ЊЕНА ДЕЦА КАКО ЧИТАТИ. 503 00:35:14,808 --> 00:35:17,463 - КАКО МИ НИКАД НИСИ РЕКАО О МИРИЈАМОВОЈ ПОСЕТИ? 504 00:35:17,637 --> 00:35:19,769 ЗАБРИНУЈЕМ СЕ ЗА ВАС РИДИНГ АЛОНЕ. 505 00:35:19,943 --> 00:35:21,423 ПРЕВИШЕ ОПАСНО. 506 00:35:21,597 --> 00:35:22,598 НЕЋЕШ ОВО ВИШЕ РАДИТИ, МИССИЕ! 507 00:35:22,772 --> 00:35:23,599 - О, ДА, хоћу! 508 00:35:23,773 --> 00:35:25,601 - О, НЕ, НЕЋЕШ! 509 00:35:25,775 --> 00:35:36,612 - О, ДА, хоћу! 510 00:35:36,786 --> 00:35:39,572 - МИССИЕ... 511 00:35:39,746 --> 00:35:40,703 СВЕЕТХЕАРТ. 512 00:35:40,877 --> 00:35:42,401 - [јецање] 513 00:35:42,575 --> 00:35:47,014 - ДА ЛИ ВАМ НЕДОСТАЈЕ НАСТАВА ОВОЛИКО? 514 00:35:47,188 --> 00:35:49,582 - НЕ, НИЈЕ ЗАТО ПЛАЧАМ. 515 00:35:49,756 --> 00:35:51,410 - ЗАШТО ОНДА? 516 00:35:51,584 --> 00:35:54,456 - ЗАТО ШТО ЗАИСТА ВЕРУЈЕМ 517 00:35:54,630 --> 00:35:59,069 ДА ГОСПОД ПОСЛАО НАМ МИРИАМ МЦЦЛАИН. 518 00:35:59,244 --> 00:36:03,073 - А ЗАШТО БИ ОН НЕШТО РАДИО ТАКО? 519 00:36:03,248 --> 00:36:07,774 - ДА ДОВЕДЕ НАШУ БЕБУ У СВЕТ. 520 00:36:07,948 --> 00:36:09,819 ЗДРАВ. 521 00:36:09,993 --> 00:36:12,735 И СРЧАН. 522 00:36:12,909 --> 00:36:19,960 - НАША БЕБА? 523 00:36:20,134 --> 00:36:22,136 МИССИЕ... 524 00:36:22,310 --> 00:36:24,007 - [плаче] МОЛИМ ВАС, ВИЛИ, НЕ БРИНИ. 525 00:36:24,182 --> 00:36:26,096 МИРИАМ ЋЕ БИТИ МОЈА бабица. 526 00:36:26,271 --> 00:36:27,446 ОНА ЈЕ ДОСТАВЉЕНА СВЕ БЕБЕ У ЊЕНОМ СЕЛУ 527 00:36:27,620 --> 00:36:29,056 ВЕЋ МНОГО ГОДИНА. 528 00:36:29,230 --> 00:36:31,101 - НАША БЕБА? 529 00:36:31,276 --> 00:36:35,018 - Ох, ВИЛИ, ЗАР НИСТЕ СРЕЋНИ? 530 00:36:35,193 --> 00:36:39,501 - ЈА САМ НАЈСРЕЋНИЈИ ЖИВ ЧОВЕК. 531 00:36:39,675 --> 00:36:42,374 - Ох! 532 00:36:46,073 --> 00:36:47,901 - ДОБРО ГРУБ, КОЛАЧИЋУ. 533 00:36:48,075 --> 00:36:48,989 - МММ. 534 00:36:49,163 --> 00:36:50,556 - ЈАКО ДОБРО. 535 00:36:50,730 --> 00:36:52,471 - САВРШЕНО ЗА ЖУРНУ НОЋ ОВАКО. 536 00:36:52,645 --> 00:36:55,169 - ЕВО ЋЕБЕ ДА СЕ ЧУВАЈУ ОД ХЛАДНОЋЕ. 537 00:36:55,343 --> 00:36:57,084 - НЕ ДАЈ ЈОЈ ОНО СТАРО КОЊСКО ЋЕБЕ. 538 00:36:57,258 --> 00:37:00,522 ТИ, ух, ТИ УЗМИ МОЈЕ, ГОСПОЂА. ЛАХАИЕ. 539 00:37:00,696 --> 00:37:02,437 - [смех] Ох, НЕ. ПА, ХВАЛА ВАМА ОБОЈИМА. 540 00:37:02,611 --> 00:37:03,395 АЛИ САМ ДОБРО. 541 00:37:05,614 --> 00:37:08,138 РЕКАО СИ ИМ? 542 00:37:08,313 --> 00:37:12,360 - Хтео бих да подижем ШОЉА КАФЕ ДО, УХ-- 543 00:37:12,534 --> 00:37:13,535 КАКО ВИДЕТИ ДА ЛИ ЈЕ НАЈЈАЧИ КОЈИ ИМАМО-- 544 00:37:13,709 --> 00:37:16,016 ТО МР. И ГОСПОЂА. ЛАХАИЕ 545 00:37:16,190 --> 00:37:17,757 И ЊИХОВЕ РАДОСНЕ ВЕСТИ. 546 00:37:17,931 --> 00:37:20,542 - ТАКО КАЖЕМО СВИ. - ЧУЈ, ЧУЈ. 547 00:37:20,716 --> 00:37:21,587 [смех] - ЕВО ЗА СВЕ ВАС. 548 00:37:21,761 --> 00:37:23,197 - ХВАЛА. 549 00:37:29,638 --> 00:37:31,118 ВИЛИ... 550 00:37:31,292 --> 00:37:33,599 - Хмм? 551 00:37:33,773 --> 00:37:34,948 ШТА ЈЕ ТО? БУДНА САМ. 552 00:37:35,122 --> 00:37:37,255 - [груца] 553 00:37:37,429 --> 00:37:42,477 БИЛИ СУ САМО ТАКО љубазни И ЗАБРИНУТИ ВЕЧЕРАС. 554 00:37:42,651 --> 00:37:44,131 - ШТА, РУКЕ? 555 00:37:44,305 --> 00:37:45,480 - ММ-ХММ. 556 00:37:45,654 --> 00:37:47,047 - ДА. 557 00:37:51,181 --> 00:37:55,142 - А ЊИХОВЕ ПОРОДИЦЕ? 558 00:37:55,316 --> 00:37:58,145 - ЗАИСТА НЕ ЗНАМ МНОГО О ЊИМА. 559 00:37:58,319 --> 00:38:00,626 АЛИ...ОНИ СУ ДОБРИ РАДНИЦИ. 560 00:38:00,800 --> 00:38:05,195 ТО ЈЕ НАЈВИШЕ ВАЖНА СТВАР. 561 00:38:05,370 --> 00:38:08,895 - ЗАР НЕ ТРЕБА ДА ЗНАМО АКО ИМАЈУ ПОРОДИЦЕ ИЛИ НЕ? 562 00:38:09,069 --> 00:38:12,464 - МИССИЕ... 563 00:38:12,638 --> 00:38:15,510 МНОГО ПУТА КАУБОЈИ ИЗЛАЗЕ ОВДЕ 564 00:38:15,684 --> 00:38:17,947 ДА СЕ УДАЉЕМ ОД СТВАРИ. 565 00:38:18,121 --> 00:38:19,906 МОРАШ ТО ПОШТОВАТИ. 566 00:38:23,562 --> 00:38:25,868 - Ипак, ИЗГЛЕДА ТАКО Усамљен живот. 567 00:38:32,571 --> 00:38:34,094 - БИЋЕШ ДИВНА МАЈКА. 568 00:38:34,268 --> 00:38:36,096 - [кикоће се] 569 00:39:07,301 --> 00:39:08,607 - ВИДЕО СИ ИХ. 570 00:39:08,781 --> 00:39:09,999 - Па, БАШ КАО ШТО СТЕ ЗАКЉУЧИЛИ. 571 00:39:10,173 --> 00:39:10,913 СВИ СУ ОНИ Усамљени. 572 00:39:13,046 --> 00:39:14,352 - ДА МЕ УЧИНИМО ДАНАС. 573 00:39:31,412 --> 00:39:34,110 - КАЖЕ ВИЛИ ТИ ЗНАШ ДОБРУ КЊИГУ. 574 00:39:34,284 --> 00:39:36,286 НЕДЕЉА ЈУТРО, МОЈ МУЖ И ЈА 575 00:39:36,461 --> 00:39:37,853 ПРОЧИТАЈ БИБЛИЈУ И МОЛИМО СЕ ЗАЈЕДНО. 576 00:39:38,027 --> 00:39:39,855 ПОЗИВАН СТЕ ДА НАМ СЕ ПРИДРУЖИТЕ. 577 00:39:40,029 --> 00:39:41,335 - ПА, ХВАЛА, ГОСПОЂА. ЛАХАИЕ, 578 00:39:41,509 --> 00:39:43,859 АЛИ, ух, НЕ МИСЛИМ ТАКО. 579 00:39:44,033 --> 00:39:45,731 - Зар ниси ЧОВЕК У ЦРКВИ, ХЕНРИ? 580 00:39:45,905 --> 00:39:47,776 - ЗАПРАВО, БИО САМ ПРОПОВЕДНИК. 581 00:39:47,950 --> 00:39:49,778 - ПРОПОВЕДНИК? 582 00:39:49,952 --> 00:39:51,867 - ДА, ПА... 583 00:39:52,041 --> 00:39:54,043 ГОСПОД ДАЈЕ... 584 00:39:54,217 --> 00:39:55,871 [прскање воде] 585 00:39:56,045 --> 00:39:59,048 И ГОСПОД ОДУЗИМА. 586 00:39:59,222 --> 00:40:02,095 - Шта је урадио ОДУЗЕМ ОД ВАС? 587 00:40:02,269 --> 00:40:04,837 - НЕШТО ВЕОМА ПОСЕБНО. 588 00:40:05,011 --> 00:40:07,579 МОЈА ЖЕНА. 589 00:40:18,198 --> 00:40:19,852 - ФИН. 590 00:40:20,026 --> 00:40:22,768 ДОЂИ ОВДЕ. 591 00:40:22,942 --> 00:40:23,943 ТРЕБА ТЕ ДА ПОДКУЈЕ ОВОГ КОЊА. 592 00:40:24,117 --> 00:40:25,727 - ДА, ШЕФ. 593 00:40:45,312 --> 00:40:47,793 - ЈУТРО, ГОСПОЂО. МЦЦЛАИН. 594 00:40:49,272 --> 00:40:50,622 - ГОСПОДИН. ЛАХАИЕ. 595 00:40:55,540 --> 00:40:56,192 - ТИ И МИССИЕ ИДЕТЕ У ГРАД ДАНАС? 596 00:40:56,366 --> 00:40:59,805 - ДА, ЈЕСМО. 597 00:40:59,979 --> 00:41:02,982 - ГОСПОЂА. МЦЦЛАИН, ЗНАМ КАДА СМО СЕ ПРВИ СРЕСТИ БИО САМ... 598 00:41:03,156 --> 00:41:06,725 - ОВДЕ...КОМШИЈЕ ТРЕБАЈУ ЈЕДАН ДРУГИ, Г. ЛАХАИЕ. 599 00:41:06,899 --> 00:41:08,030 - НЕ МОГАО СЕ ВИШЕ СЛАЖИТИ. 600 00:41:09,118 --> 00:41:10,946 МОЛИМ ВАС. 601 00:41:11,120 --> 00:41:12,252 - ХВАЛА. 602 00:41:32,054 --> 00:41:34,056 [звецкање] 603 00:41:41,281 --> 00:41:42,717 - САМО ПРЕУЗМИ. 604 00:41:46,591 --> 00:41:48,636 - УЧИНИ ДА ИЗГЛЕДА ТАКО ЛАКО, СОНИ. 605 00:41:51,030 --> 00:41:52,248 - ПА, ВЕЖБАНО МНОГО САТИ 606 00:41:52,422 --> 00:41:54,773 ДА ТАКО ИЗГЛЕДА. 607 00:41:54,947 --> 00:41:55,991 ОК, ДОЂИ ОВДЕ. 608 00:41:56,165 --> 00:41:57,558 СЕТИ КАКО САМ ТИ ПОКАЗАО. 609 00:41:57,732 --> 00:41:59,212 ТИ ЈЕ СМОТАЈ У ВАШОЈ ЛЕВОЈ РУЦИ...ТАКО. 610 00:41:59,386 --> 00:42:01,040 УВЕРИТЕ СЕ ТАМО У ЛИНИЈИ НЕМА КИВА. 611 00:42:01,214 --> 00:42:03,869 ОВО ЈЕ ОМЧА. 612 00:42:04,043 --> 00:42:06,306 ОКАИ? - ММ-ХММ. 613 00:42:06,480 --> 00:42:07,525 - ДА ВИДИМО ШТА ИМАШ. 614 00:42:13,139 --> 00:42:14,357 ОКРЕТАЊЕ ЗАПЈА. 615 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 КАДА СТЕ СПРЕМНИ, ОДБАЦИ ТО. 616 00:42:19,232 --> 00:42:20,755 - Охх, ОПЕТ ПРОМАШИО. 617 00:42:20,929 --> 00:42:22,104 - У реду је. НАСТАВИТЕ ВЕЖБАЈТЕ. 618 00:42:22,278 --> 00:42:23,105 УЗМИ ДРУГИ КОНОПАЦ. 619 00:42:32,245 --> 00:42:34,987 - ДОБАР ДАН. 620 00:42:35,161 --> 00:42:38,294 Ја сам МИССИЕ ЛАХАИЕ. 621 00:42:38,468 --> 00:42:40,035 ИЗГЛЕДА КАО ДОБАР ДЕЧАК. 622 00:42:40,209 --> 00:42:42,037 - МОЈ БРАТ. 623 00:42:42,211 --> 00:42:44,779 - ДРАГО ЈЕ ЧУЈЕМ ДА ИМА ПОРОДИЦУ. 624 00:42:44,953 --> 00:42:46,085 МАЛО САМ БИО ЗАБРИНУТИ ЗА ЊЕГА. 625 00:42:46,259 --> 00:42:48,261 - ДОБРО ЈЕ. 626 00:42:48,435 --> 00:42:49,654 - А ВАШИ МАЈКА И ОТАЦ? 627 00:42:51,612 --> 00:42:54,267 - ОТИШЛИ СУ. 628 00:42:54,441 --> 00:42:56,008 БЕЗ УВРЕДЕ, ГОСПОЂО, АЛИ... 629 00:42:56,182 --> 00:42:57,879 НИЈЕ ВАШ ПОСАО, 630 00:42:58,053 --> 00:42:59,359 БРИНЕТИ ЗА НЕКОГА КО ТИ НИЈЕ РОЂАК. 631 00:42:59,533 --> 00:43:02,405 - ТО ЈЕ САМО ХРИШЋАНСКО ДОБРОЧИНСТВО, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХУФФ. 632 00:43:02,580 --> 00:43:04,712 [лаје пас] 633 00:43:06,627 --> 00:43:09,064 - НАДАМ СЕ ДА НЕМО ПРЕКИДАМ ВАС, ГОСПО. 634 00:43:09,238 --> 00:43:11,371 - ШТА ХОЋЕШ, ТРЕНТЕ? 635 00:43:11,545 --> 00:43:14,417 - МИСЛИТЕ БОЉЕ ОСЕДРАЈ СЕ. 636 00:43:14,592 --> 00:43:17,595 ИМАМО НЕКО ДА РАДИМО. 637 00:43:24,427 --> 00:43:25,864 - СОНИ, Успео сам! 638 00:43:26,038 --> 00:43:28,040 УЗЕЋО САМ ШТАМПУ! 639 00:43:28,214 --> 00:43:30,172 - МОРАМ ОДМАХ. 640 00:43:30,346 --> 00:43:32,261 BEHAVE YOURSELF. НАСТАВИТЕ ВЕЖБАЈТЕ. 641 00:43:32,435 --> 00:43:34,089 - ВРАТИЋЕШ СЕ? 642 00:43:34,263 --> 00:43:36,135 - ЗНАТЕ ТО. 643 00:43:36,309 --> 00:43:38,964 ИМАМ МОЈ КОНОП. 644 00:43:54,501 --> 00:43:56,851 - ДА ЛИ ЈЕ СОНИ ПУНО ОТИШАО? 645 00:43:57,025 --> 00:43:59,158 - ТО ЈЕ ЊЕГОВ ПОСАО. 646 00:43:59,332 --> 00:44:02,640 ОН ЗАРАЂУЈЕ ДА МОЖЕМО ИМАТИ ЈЕДНОГ СОПСТВЕНОГ РАНЧА. 647 00:44:02,814 --> 00:44:04,772 - ЗВУЧИ КАКО ЈАКО ДОБАР БРАТ. 648 00:44:12,084 --> 00:44:14,173 [мукање стоке, крава звона звецкају] 649 00:44:21,310 --> 00:44:23,138 - КУПИО СЕ ЈАКА РАСИНА. 650 00:44:23,312 --> 00:44:26,011 - ЗНАЋЕМО ВИШЕ АФТЕР РУНДУП. 651 00:44:26,185 --> 00:44:27,665 НАЗОВИМО ТО ДАНОМ. 652 00:44:36,325 --> 00:44:37,544 - САДА ДЈЕЦО... 653 00:44:37,718 --> 00:44:39,981 И Г. МЦЦЛАИН... 654 00:44:40,155 --> 00:44:43,158 ЖЕЛИМ ДА ПИШЕШ ОВА СЛОВА НА ВАШИМ ПЛОЧАМА. 655 00:44:43,332 --> 00:44:45,334 И ОЗВУЧАЈТЕ ИХ. 656 00:44:45,508 --> 00:44:47,162 КАДА ИХ ПОЗНАШ, 657 00:44:47,336 --> 00:44:51,123 БИСТЕ САВЛАДИЛИ ЦЕЛА АЗБУКА. 658 00:44:51,297 --> 00:44:58,347 ПОМОЗИТЕ ЈЕДНИ ДРУГИМ. 659 00:44:58,521 --> 00:45:01,046 - ВРЕМЕ ЈЕ ХЛАДНО. 660 00:45:01,220 --> 00:45:03,265 ОШТРА КАНЏА И ЊЕГОВИ ЛОГОР ПУЋЕ СУТРА, 661 00:45:03,439 --> 00:45:06,834 А ВЕРОВАТНО НЕ ТРЕБА ОДЛАЗИТЕ СЕ. 662 00:45:07,008 --> 00:45:10,142 - ПА...ОВО ЈЕ МОЈ ПОСЛЕДЊИ ЧАС НЕКО ВРЕМЕ? 663 00:45:10,316 --> 00:45:11,970 - ДЕЦА СУ НАУЧИЛИ МНОГО ОД ВАС, 664 00:45:12,144 --> 00:45:14,842 ГОСПОЂА. ЛАХАИЕ. 665 00:45:23,546 --> 00:45:27,159 - НАСТАВИТЕ СА ТИМ, Г. МЦЦЛАИН. 666 00:45:27,333 --> 00:45:28,638 - [шкотски нагласак] ТУРБУЛЕНТНО ВРЕМЕ 667 00:45:28,813 --> 00:45:31,163 ПРОНАЛАЖЕЊЕ РЕЧИ КОЈЕ ПОЧИЊЕ СА "Кс." 668 00:45:31,337 --> 00:45:33,861 - [смех] ТО ЈЕ ТЕШКО ПИСМО. 669 00:45:34,035 --> 00:45:36,603 - ШОН ЈЕ УВЕК КОРИШЋЕН "Кс" ДА СЕ ПОТПИШЕ ЊЕГОВО ИМЕ. 670 00:45:36,777 --> 00:45:39,084 - ПА, НЕ ЈОШ ДУГО. 671 00:45:53,751 --> 00:45:57,015 - СНЕГ ЋЕ УСКОРО. 672 00:45:57,189 --> 00:45:58,886 - САДА, ЗАПАМТИТЕ, 673 00:45:59,060 --> 00:46:01,584 РЕАЛЛИСоунд ОУТ РЕЧИ СА ЊИМА. 674 00:46:01,759 --> 00:46:03,238 А КАД СЕ ВРАТИМ, 675 00:46:03,412 --> 00:46:06,024 БИЋЕ СПРЕМНИ ЗА НАПРЕДНЕ ЧИТАОЦЕ. 676 00:46:06,198 --> 00:46:07,155 - Задржаћу их на томе. 677 00:46:07,329 --> 00:46:10,071 - ДОБРО. 678 00:46:10,245 --> 00:46:12,421 БОГ ИДЕ СА ВАМА И ВАША ПОРОДИЦА, ОШТРА КАНЏА. 679 00:46:12,595 --> 00:46:14,597 - ХВАЛА. 680 00:46:14,772 --> 00:46:16,295 - МИРИАМ. 681 00:46:16,469 --> 00:46:18,036 ВИДЈЕЋЕМ СЕ. 682 00:46:18,210 --> 00:46:20,429 - ДА, ХОЋЕТЕ. 683 00:46:20,603 --> 00:46:22,301 САФЕ ТРАВЕЛ. 684 00:46:22,475 --> 00:46:24,042 - ХВАЛА. 685 00:46:24,216 --> 00:46:25,130 ЗБОГОМ. 686 00:46:27,785 --> 00:46:30,788 [коњ цвили] ДОЂИ. 687 00:46:33,442 --> 00:46:35,096 ВИЛИ И РАНЧ РУКЕ ВРИЈЕДНО РАДИО 688 00:46:35,270 --> 00:46:38,230 ДА СЕ ОБЕЗБЕДИ СТОЧНИ СТОЧАР ПРЕЖИВЕТИ ДУГУ ЗИМУ. 689 00:46:38,404 --> 00:46:40,841 - она ​​закрпа тамо, 690 00:46:41,015 --> 00:46:42,364 ТО ЋЕ БИТИ САВ ВАШ ГРАШАК... 691 00:46:42,538 --> 00:46:43,757 - КОЛАЧИЋ И ЈА ПРИПРЕМИЛИ СУ ТЛО 692 00:46:43,931 --> 00:46:45,628 ЗА ВЕЛИКУ БАШТУ СЛЕДЕЋЕ ПРОЛЕЋЕ. 693 00:46:45,803 --> 00:46:48,153 ТАКО УЖИВАМ ЊЕГОВО ДРУЖЕЊЕ 694 00:46:48,327 --> 00:46:49,371 И ЊЕГОВО КУВАЊЕ. 695 00:46:49,545 --> 00:46:51,286 - ДА, МОГАО бих само... 696 00:46:51,460 --> 00:46:52,635 А СВЕЕТ ТАТЕР ФАТЦХ. 697 00:46:52,810 --> 00:46:54,246 - АХ. 698 00:46:54,420 --> 00:46:55,160 - МОгли смо ВЕЛИКИ КРОМПИР ОВДЕ. 699 00:47:03,864 --> 00:47:05,126 - СВЕ СЕ СЛАЖЕ. 700 00:47:05,300 --> 00:47:08,956 ПОЧИЊЕ ДА СЕ ОСЕЋА ЛИКЕ...ХОМЕ. 701 00:47:16,442 --> 00:47:19,314 [неразговетно брбљање] 702 00:47:19,488 --> 00:47:21,577 САД ДОК ЧЕКАМО СНЕГ, 703 00:47:21,751 --> 00:47:23,101 РУКЕ НА РАНЧУ ИМАЈУ ВРЕМЕНА ДА ИДЕ У ГРАД 704 00:47:23,275 --> 00:47:25,799 ЗА НЕКЕ ЗАСЛУЖЕНЕ РЕЛАКСАТИОН. 705 00:47:25,973 --> 00:47:28,106 - ОВАЈ ПУТ ИМАМ БОЉА РУКА-- 706 00:47:28,280 --> 00:47:29,585 - НЕМОЈТЕ НАМ РЕЋИ ШТА ИМАТЕ. 707 00:47:29,759 --> 00:47:31,109 - КОЛИКО? - ТРИ. 708 00:47:31,283 --> 00:47:32,023 - Ох, ТРИ КАРТЕ. 709 00:47:37,332 --> 00:47:39,117 - Што се тиче ВИЛИЈА, 710 00:47:39,291 --> 00:47:41,641 ОН ЈОШ ВИШЕ РАДИ НЕГО БИЛО КОГА. 711 00:47:47,299 --> 00:47:50,171 МОЖДА САДА ВИШЕ, ЗНАЈУЋИ ДА БЕБА ДОЛАЗИ. 712 00:47:55,307 --> 00:47:57,178 ДОК СЕ СПРЕМАМО ЗА ЗИМУ, 713 00:47:57,352 --> 00:47:59,006 СЕЋАМ НА ИСАЈУ 714 00:47:59,180 --> 00:48:01,356 ПРИПРЕМА ПУТ ЗА РОЂЕЊЕ НАШЕГ СПАСИТЕЉА. 715 00:48:01,530 --> 00:48:03,576 И ТОПЛО МИСЛИМ ОД СВИХ ВАС 716 00:48:03,750 --> 00:48:05,665 КАКО СЕ БОЖИЋ БЛИЖИ. 717 00:48:12,933 --> 00:48:14,892 - [дрхти] 718 00:48:17,895 --> 00:48:19,679 ДА ЛИ СТЕ ДОВОЉНО ТОПЛИ? 719 00:48:19,853 --> 00:48:21,768 - Добро сам. 720 00:48:21,942 --> 00:48:23,683 ЗАШТО СИ УВЕК ТАКО ТОПЛО? 721 00:48:23,857 --> 00:48:25,685 ЧАК И ВАША СТОПАЛА. 722 00:48:25,859 --> 00:48:28,209 - ПА, НЕКО СЕ МОРА ЊИХ ВАШИ ЛЕДЕНИ ПРСТИ. 723 00:48:28,383 --> 00:48:29,776 - [кикоће се] 724 00:48:29,950 --> 00:48:32,039 АХ. 725 00:48:32,213 --> 00:48:33,084 ВАЉДА ЗАТО МИ СМО САВРШЕН ПАР. 726 00:48:34,912 --> 00:48:36,870 - НЕБО ИЗГЛЕДА КАО СНЕГ. 727 00:48:37,044 --> 00:48:41,353 ИМАМО СРЕЋЕ ШТО СЕ ОДГОДИЛО ОВО ДУГО. 728 00:48:41,527 --> 00:48:43,616 - ЗНАШ, МИСЛИО САМ ДАНАС, 729 00:48:43,790 --> 00:48:47,794 ОВО ЋЕ БИТИ НАМ ПРВО БОЖИЋ У ОВОЈ КУЋИ, ВИЛИ. 730 00:48:47,968 --> 00:48:49,709 - Кладим се да ти недостаје породица. 731 00:48:49,883 --> 00:48:52,668 СВЕ ТЕ ПОРОДИЧНЕ ТРАДИЦИЈЕ ТИ ПРИЧАШ. 732 00:48:52,842 --> 00:48:56,194 - ДА, СИГУРНО. НЕДОСТАЈУ МИ. 733 00:48:56,368 --> 00:48:58,718 АЛИ ПОЧЕћемо НОВЕ ТРАДИЦИЈЕ ОВДЕ. 734 00:48:58,892 --> 00:49:01,503 - ПА, СА ВРЕМЕНОМ СМЕШТАЊЕ, 735 00:49:01,677 --> 00:49:04,854 ОВО МОЖДА ЈЕ НАША ПОСЛЕДЊА ШАНСА ДА НА НЕКО ВРЕМЕ УЂЕМ У ГРАД. 736 00:49:05,029 --> 00:49:07,205 БОЉЕ КАЖИ ДЕДА МАД ШТА ХОЋЕШ ЗА БОЖИЋ. 737 00:49:07,379 --> 00:49:08,902 - НЕ, НИШТА НИЈЕ КУПЉЕНО. 738 00:49:09,076 --> 00:49:12,166 ТО БИ БИО САМО ОТПАД ОД НОВЦА. 739 00:49:12,340 --> 00:49:14,125 - Па, шта онда? 740 00:49:15,822 --> 00:49:17,911 - СВЕ ШТО ЖЕЛИМ ЗА БОЖИЋ 741 00:49:18,085 --> 00:49:20,609 ЈЕ ДА БИТИ ОКРУЖЕН ОД ЉУДИ ДО КОЈИХ СМО БРНИЛО. 742 00:49:24,396 --> 00:49:26,093 ММ. 743 00:49:33,448 --> 00:49:35,537 - ОВО ЈЕ МОЈЕ. 744 00:49:35,711 --> 00:49:36,799 - НЕ. 745 00:49:36,974 --> 00:49:37,975 [кашља] 746 00:49:40,455 --> 00:49:42,109 - ИМАТЕ САТ. 747 00:49:43,458 --> 00:49:45,852 - ИМАМ... 748 00:49:46,026 --> 00:49:49,290 САТ ЈЕР ЈЕ МОЈА ПОПУЛА. 749 00:49:49,464 --> 00:49:50,639 ТО ЈЕ ПРАКТИЧНА СТВАР. 750 00:49:50,813 --> 00:49:53,207 МОРАМ ЗНАТИ ВРЕМЕ 751 00:49:53,381 --> 00:49:55,818 ДА БИ КРАДО. 752 00:49:57,385 --> 00:49:59,648 - ДАЈ МИ ВИШЕ НОВЦА. 753 00:49:59,822 --> 00:50:03,261 - НЕ. 754 00:50:03,435 --> 00:50:04,914 - ИМАТЕ ДВА БРОША И САТ, 755 00:50:05,089 --> 00:50:06,655 И НЕМАМ НИШТА ОД ТОГА. 756 00:50:06,829 --> 00:50:09,354 - ИМАМ СО И ПЕППЕР ШЕКЈЕР И, УХ-- 757 00:50:09,528 --> 00:50:11,530 - КАДА БИ ПОЖЕЛЕО ДА ИМАШ МЕСТО КОЈЕ ДА НАЗОВЕТЕ СВОЈИМ? 758 00:50:21,757 --> 00:50:24,760 - ЈОШ КАФЕ? 759 00:50:32,681 --> 00:50:34,031 [коњ цвили] 760 00:50:36,424 --> 00:50:39,166 - МУШКАРЦИ... 761 00:50:39,340 --> 00:50:43,301 ГОСПОЂА. ЛАХАИЕ БИ ВОЛЕО НЕШТО КАЖИ. 762 00:50:43,475 --> 00:50:45,912 - ПА КАО ШТО СВИ ЗНАТЕ, 763 00:50:46,086 --> 00:50:47,696 БОЖИЋ ЋЕ БИТИ ОВДЕ ПРЕ НЕГО СМО ЗНАЛИ. 764 00:50:47,870 --> 00:50:48,958 - ДЕДА Мраз НИКАД НАС НЕЋЕ НАЋИ 765 00:50:49,133 --> 00:50:51,222 СВЕ ПУТ ОВДЕ, КЛАДИМ СЕ. 766 00:50:51,396 --> 00:50:54,703 - ОН ЋЕ АКО МОЈА ЖЕНА ИМА ШТА ДА СЕ РЕЋИ О ТОМЕ. 767 00:50:54,877 --> 00:50:57,706 - Вили и ја бисмо волели ДА ВАС СВАКА СВЕ ПОЗИВАМ 768 00:50:57,880 --> 00:50:59,143 НА БОЖИЋНУ ВЕЧЕРУ. 769 00:51:01,449 --> 00:51:03,451 ОСИМ АКО ИМАТЕ ДРУГА МЕСТА КОЈА СЕ БИТИ. 770 00:51:06,498 --> 00:51:07,542 [крава муца] 771 00:51:07,716 --> 00:51:10,328 ПА, ОНДА, ТО РЈЕШАВА ТО. 772 00:51:10,502 --> 00:51:12,547 БОЖИЋНА ВЕЧЕРА СА СВИМ ПОКРЕТОМ. 773 00:51:12,721 --> 00:51:14,201 - ТРИММИНГС? 774 00:51:14,375 --> 00:51:17,204 САДА, ГДЕ СИ РУШАТИ НЕКЕ ОД ТИХ? 775 00:51:17,378 --> 00:51:19,380 - Па, надао сам се да ћеш можда ПОМОЗИ МИ, КОЛАЧИЋУ. 776 00:51:19,554 --> 00:51:22,514 - УХ-ХУХ. 777 00:51:22,688 --> 00:51:23,428 - [кикоће се] 778 00:51:26,822 --> 00:51:28,520 - Изволите! 779 00:51:28,694 --> 00:51:30,783 - Схватио сам то. 780 00:51:30,957 --> 00:51:32,785 - ГОСПОЂА. ЛАХАИЕ! ГОСПОЂА. ЛАХАИЕ! 781 00:51:32,959 --> 00:51:34,787 - ЈЕФФ! ШТА ЈЕ ТО? 782 00:51:34,961 --> 00:51:37,572 - ГОСПОЂА. ЛАХАИЕ, ДОБИО САМ НЕШТО ОД СОНИЈА. 783 00:51:37,746 --> 00:51:38,791 - Шта пише? 784 00:51:38,965 --> 00:51:40,401 - Нисам сигуран. 785 00:51:42,751 --> 00:51:44,797 - ДОЂИ ОВДЕ. 786 00:51:44,971 --> 00:51:46,451 [неразговјетно викање] 787 00:51:56,025 --> 00:51:57,766 „ДРАГИ МАЛИ БРАТЕ, 788 00:51:57,940 --> 00:51:59,768 „ОВДЕ ЈЕ ВРЕЋЕ. 789 00:51:59,942 --> 00:52:01,030 „Донећу ти пасуљ 790 00:52:01,205 --> 00:52:03,772 „ТО САМИ СКОЧУ. 791 00:52:03,946 --> 00:52:07,559 „ОСТАНИТЕ ДОБРИ, И БИЋУ ВИДИМО СЕ ПОСЛЕ БОЖИЋА. 792 00:52:07,733 --> 00:52:09,909 СОНИ." 793 00:52:14,043 --> 00:52:15,262 - НАЈБОЉЕ, МИССИЕ. 794 00:52:17,786 --> 00:52:19,701 - ПА...ХВАЛА, ГОСПОЂА. ЛАХАИЕ. 795 00:52:33,846 --> 00:52:35,717 - ТАЈ ДЕЧАК ИМА ЈЕДНУ БРЗИНУ: 796 00:52:35,891 --> 00:52:36,936 РУНН'. 797 00:52:41,767 --> 00:52:43,421 - Док ОВО СТИЖЕ, 798 00:52:43,595 --> 00:52:45,945 ОЧЕКУЈЕМ ДА ЋЕ БИТИ БЛИВО НА БОЖИЋ. 799 00:52:46,119 --> 00:52:48,643 МИСЛИМ КОЛИКО ДУГО СВЕТ ЛЕЖАО У МРАКУ 800 00:52:48,817 --> 00:52:50,079 ПРЕД СВЕТЛОСТИ СВЕТА ЈЕ РОЂЕН 801 00:52:50,254 --> 00:52:51,646 У ТОЈ СКРОМНОЈ МАЛОЈ СТАБИ. 802 00:52:51,820 --> 00:52:54,519 [сова хука] 803 00:52:54,693 --> 00:52:57,957 БЛАГОСЛОВИ СМО ДА ПРИМИ ЊЕГОВО СВЕТЛО, 804 00:52:58,131 --> 00:52:59,872 НЕ САМО ЖИВЕТИ У НАДУ СЕБЕ, 805 00:53:00,046 --> 00:53:02,004 АЛИ ДА ОДНЕСЕ НАДУ ДРУГИМА. 806 00:53:02,179 --> 00:53:04,311 ШАЉЕМ ТИ НЕШТО 807 00:53:04,485 --> 00:53:07,880 КОЈЕ ЗНАМ ДА ЋЕТЕ ЗАПАМТИТИ ИЗ МНОГЕ ПРОШЛОСТИ БОЖИЋА. 808 00:53:08,054 --> 00:53:11,623 НЕКА ЗАПОЧНЕ НОВУ ТРАДИЦИЈУ У ЛАХАЈЕМ ДОМАЋИНСТВУ 809 00:53:11,797 --> 00:53:14,539 И ПОДСЕЋАМ ВАС ТУ СМО ДУХОМ, 810 00:53:14,713 --> 00:53:17,019 ДЕЛИТЕ СВОЈ ПРВИ БОЖИЋ НА РАНЧУ. 811 00:53:17,194 --> 00:53:19,892 И ЗНАЈТЕ ДА ЋЕТЕ НАМ НЕДОСТАВАТИ. 812 00:53:20,066 --> 00:53:23,330 АЛИ НАША СРЦА СУ ЗАУВЕК ПЛЕТИТЕ ЗАЈЕДНО У ЉУБАВИ. 813 00:53:35,734 --> 00:53:36,952 - НЕ ЗНАМ ДА ЛИ ТРЕБА-- 814 00:53:37,126 --> 00:53:38,606 - ОКРУГЛИ, ОКРУГЛИ, ХЕНРИ. 815 00:53:38,780 --> 00:53:40,608 РОУНД. ОКАИ? 816 00:53:40,782 --> 00:53:42,001 - ОВДЕ. 817 00:53:42,175 --> 00:53:43,959 ФИН. АЈДЕ ФИН, ПОЖУРИ. 818 00:53:48,834 --> 00:53:50,444 - САМО НЕ РАЗУМЕМ 819 00:53:50,618 --> 00:53:52,707 ЗАШТО је ВИЛИ МОРАО ДА ИДЕ У ГРАД НА БОЖИЋ. 820 00:53:52,881 --> 00:53:55,406 - Па, сигуран сам да ће бити са нама УСКОРО, ГОСПО. 821 00:53:57,669 --> 00:53:58,539 - ПА... 822 00:54:02,195 --> 00:54:04,589 - ВИЛИ ЛАХАЈ, ГДЕ СТЕ БИЛИ? 823 00:54:04,763 --> 00:54:05,633 БОЖИЋ ЈЕ! 824 00:54:05,807 --> 00:54:08,332 - ЗНАМ. 825 00:54:08,506 --> 00:54:10,334 БИЋЕ ЈОШ ЈЕДАН ЗА БОЖИЋ, МИССИЕ. 826 00:54:12,118 --> 00:54:15,600 -СРЕЋАН БОЖИЋ, ГОСПОЂА. ЛАХАИЕ. 827 00:54:15,774 --> 00:54:17,950 - СРЕЋАН БОЖИЋ, ЈЕФФ. 828 00:54:18,124 --> 00:54:19,821 [пласан смех] ОХ! 829 00:54:25,131 --> 00:54:26,785 МОЛИМ ВАС УЂИТЕ. УЂИ. 830 00:54:37,752 --> 00:54:40,277 ИМА САМО ЈЕДНА СТВАР НЕДОСТАЈЕ. 831 00:54:50,330 --> 00:54:54,769 ОВА ЗВЕЗДА...СТАЛА НА ВРХУ ОД СВАКОГ БОЖИЋНОГ ЈЕЛКА КОЈУ СМО ИМАЛИ 832 00:54:54,943 --> 00:54:57,555 КАД САМ РАСТА. 833 00:54:57,729 --> 00:54:59,470 САМО НАПРЕД. 834 00:55:02,951 --> 00:55:05,519 - ЕВО ТИ, МАЛИ. 835 00:55:05,693 --> 00:55:07,695 [грунта] 836 00:55:13,005 --> 00:55:15,616 [сребрни прибор звецка] 837 00:55:24,756 --> 00:55:26,758 - [смех] ЗАИСТА? 838 00:55:26,932 --> 00:55:28,760 [нејасан разговор] 839 00:55:32,981 --> 00:55:35,810 - Ах, то је било добро. 840 00:55:35,984 --> 00:55:37,812 - МММ, ХВАЛА, ГОСПОЂА. ЛАХАИЕ. 841 00:55:37,986 --> 00:55:40,815 ОВО ЈЕ... НАЈФИЉЕ БОЖИЋНА ВЕЧЕРА КОЈА САМ ЈЕЛА У... 842 00:55:40,989 --> 00:55:41,773 МНОГО ГОДИНЕ. 843 00:55:41,947 --> 00:55:43,905 - МНОГО ГОДИНЕ? 844 00:55:44,079 --> 00:55:45,777 ЈЕ НАЈБОЉА И ИКАДА ИМАО. 845 00:55:45,951 --> 00:55:46,865 - [смех] 846 00:55:47,039 --> 00:55:48,649 ПА, ХВАЛА, 847 00:55:48,823 --> 00:55:50,085 АЛИ НИСАМ МОГАО УРАЂЕНО БЕЗ КОЛАЧИЋА. 848 00:55:50,259 --> 00:55:52,349 - ХЕХ, ПА, ХВАЛА, ГОСПОЂО. 849 00:55:54,612 --> 00:55:55,830 - САД ЈЕ ВРЕМЕ ДА ОТВАРАТЕ ПРЕЗЕНТЕ? 850 00:55:56,004 --> 00:55:57,745 - ПРЕСЕНТС? 851 00:56:01,009 --> 00:56:04,361 - ДА, ЈЕФФ, МИСЛИМ САД ВРЕМЕ ЈЕ ЗА ОТВАРАЊЕ ПРЕЗЕНТА. 852 00:56:08,190 --> 00:56:10,192 - У реду, ДА ВИДИМО. 853 00:56:10,367 --> 00:56:11,498 УХ, ФИН. 854 00:56:15,372 --> 00:56:16,634 - СЦОТТИЕ. 855 00:56:16,808 --> 00:56:18,636 - Ох. 856 00:56:18,810 --> 00:56:19,506 - ХЕНРИ. 857 00:56:23,162 --> 00:56:24,206 И...ЈЕФФ. 858 00:56:24,381 --> 00:56:26,644 ОХ, МЕ. 859 00:56:26,818 --> 00:56:28,080 АНД ЦООКИЕ. 860 00:56:28,254 --> 00:56:30,865 Изволите. - [смеје се] 861 00:56:31,039 --> 00:56:32,476 - Па, само напред. ОТВОРИ ИХ. 862 00:56:37,872 --> 00:56:39,265 - ОХХ. 863 00:56:39,439 --> 00:56:41,267 ХЕХ. 864 00:56:52,887 --> 00:56:54,759 - ХВАЛА, ГЂО. ЛАХАИЕ. 865 00:56:56,891 --> 00:56:59,111 - ОВО ЈЕ НАЈБОЉИ БОЖИЋ И ИКАДА ИМАО. 866 00:56:59,285 --> 00:57:00,373 - И ЈА. 867 00:57:03,942 --> 00:57:05,552 - ШТА ЈЕ, СЦОТТИЕ? 868 00:57:05,726 --> 00:57:08,294 - ОВО ЈЕ... ПРВИ БОЖИЋНИ ПОКЛОН 869 00:57:08,468 --> 00:57:10,644 ЈА ИКАДА ДОБИО. 870 00:57:18,173 --> 00:57:19,740 - ПА, ГОСПОДО, 871 00:57:19,914 --> 00:57:23,744 ЗНАМ КАКО СЕ СВИ осецате О ЧИТАЊУ БИБЛИЈЕ. 872 00:57:23,918 --> 00:57:26,443 АЛИ НЕ БИ БИО БОЖИЋ БЕЗ ТОГА. 873 00:57:26,617 --> 00:57:29,315 ТАКО ДА СТЕ ДОБРОДОШЛИ ДА ОСТАТЕ, АЛИ АКО ЖЕЛИТЕ ДА ОДИДЕТЕ-- 874 00:57:29,489 --> 00:57:32,927 - ВЕРУЈЕМ да бих... ВОЛИМ ДА ОСТАНЕМ, ГОСПО. 875 00:57:33,101 --> 00:57:35,930 - Да, волео бих И ДА ОСТАТЕ. 876 00:57:36,104 --> 00:57:37,758 - И ЈА, ГђО. 877 00:57:44,199 --> 00:57:46,245 - ЈЕВАНЂЕЉЕ ПО ЛУКИ? 878 00:57:55,472 --> 00:57:57,822 – „И ТАКО... 879 00:57:57,996 --> 00:58:01,739 „ЈОСИФ ЈЕ ИЗГАО ИЗ ГАЛИЛЕЈЕ У ГРАД НАЗАРЕТ... 880 00:58:01,913 --> 00:58:03,392 „ЈУДЕЈИ... 881 00:58:03,567 --> 00:58:05,699 „ДА БУДЕ УПИСАН КОД МАРИЈЕ, ЊЕГОВА вереница, 882 00:58:05,873 --> 00:58:07,179 "WHO WAS WITH CHILD. 883 00:58:07,353 --> 00:58:08,659 „И ДОК СУ БИЛИ ТАМО, 884 00:58:08,833 --> 00:58:11,270 „ДОШЛО ЈЕ ВРЕМЕ ЗА ЊУ ДА СЕ ИСПОРУЧЕ. 885 00:58:11,444 --> 00:58:13,751 „И РОДИЛА ЊЕНОМ ПРВОРОЂЕНОМ СИНУ. 886 00:58:13,925 --> 00:58:15,970 „И ОНА ГА ЗАМОТАЛА У пеленама 887 00:58:16,144 --> 00:58:17,798 „И ПОЛОЖИ ГА У ЈАСЛЕ. 888 00:58:17,972 --> 00:58:20,366 „И АНЂЕО ГОСПОДЊИ ПОЈАВИЛА ИЗНАД ЊИХ. 889 00:58:20,540 --> 00:58:22,411 „И СЛАВА ГОСПОДЊА ПРИКАЗАНО ОКО ЊИХ. 890 00:58:22,586 --> 00:58:23,978 "AND THEY WERE ИСПУЊЕНИ СТРАХОМ. 891 00:58:24,152 --> 00:58:27,416 „И рече им анђео: 892 00:58:27,591 --> 00:58:29,636 „НЕ БОЈ СЕ, ЗА ГЛЕ: 893 00:58:29,810 --> 00:58:31,986 „НОСИМ ТИ ДОБРУ ВЕСТ ВЕЛИКЕ РАДОСТИ, 894 00:58:32,160 --> 00:58:34,032 „КОЈИ ЋЕ ДОЋИ СВИМ ЉУДИМА. 895 00:58:34,206 --> 00:58:36,817 „ЗА ВАС ОВАЈ ДАН ЈЕ РОЂЕН 896 00:58:36,991 --> 00:58:38,471 „У ГРАДУ ДАВИДУ 897 00:58:38,645 --> 00:58:41,779 СПАСИТЕЉ, КО ЈЕ ХРИСТОС ГОСПОД“. 898 00:58:41,953 --> 00:58:43,345 - АМЕН. - АМЕН. 899 00:58:43,520 --> 00:58:44,782 - АМЕН. - АМЕН. 900 00:58:44,956 --> 00:58:48,002 - АМЕН. - АМЕН. 901 00:58:48,176 --> 00:58:50,962 [грмљавина тутњава] 902 00:58:59,971 --> 00:59:03,148 [коњ цвили] 903 00:59:20,992 --> 00:59:21,993 - КАКО. 904 00:59:22,167 --> 00:59:24,212 - [смех] 905 00:59:24,386 --> 00:59:26,258 Недостајао си ми, комшија. 906 00:59:26,432 --> 00:59:28,869 - И ТИ СИ МИ НЕДОСТАО. 907 00:59:31,219 --> 00:59:33,134 [коњ фркће] 908 00:59:48,236 --> 00:59:49,586 - СОНИ! СОННИ! 909 00:59:55,896 --> 00:59:57,724 - [смех] Ох, сад, зар то није слатко. 910 00:59:57,898 --> 01:00:00,161 - НЕМА ЛИ НИШТА ДОБРО И ПРИСТОЈАН СА ВАМА? 911 01:00:00,335 --> 01:00:02,860 - МАСОН, ајде. 912 01:00:03,034 --> 01:00:04,470 ДАЈМО ИХ НЕКА ПРИВАТНОСТ. 913 01:00:04,644 --> 01:00:07,168 - Ох, па, то је само ЗАИСТА ЛЕПО од ТЕБЕ, ТРЕНТЕ. 914 01:00:14,785 --> 01:00:18,136 - Ох, СТВАРНО ИМАМ ПУНО СТВАРИ О ЧЕМУ ВАМ ПРИЧАТИ. 915 01:00:18,310 --> 01:00:23,358 УМ...МАЛО ЈЕ ТЕШКО ДА ЗНАТЕ ОД ЧЕГА ДА ПОЧНЕТЕ. 916 01:00:23,532 --> 01:00:25,317 - Па, почињем СА ДВЕ ЧАШЕ ВИСКИ... 917 01:00:25,491 --> 01:00:27,972 - ПРОЧИТАЈТЕ ИХ И ПЛАЧИТЕ! 918 01:00:28,146 --> 01:00:30,888 - Вратићу се назад И ДОБИТИ ТО ЗА ВАС. 919 01:00:31,062 --> 01:00:32,890 - [непријатно се смеје] 920 01:00:33,064 --> 01:00:34,369 - Договорено, момци. 921 01:00:34,543 --> 01:00:36,197 - ИДЕМО СА СТАРцем. 922 01:00:36,371 --> 01:00:37,895 НЕ ДУВАЈТЕ. 923 01:00:38,069 --> 01:00:41,072 - ТО ЈЕ ПАР ТАМО. 924 01:00:41,246 --> 01:00:41,986 - СМЕТА ДА СЕДЕМ? 925 01:00:43,727 --> 01:00:44,989 - УХ, МИ СМО САМО ДА ОДЛАЗЕМ. 926 01:00:45,163 --> 01:00:46,338 И'М ОУТ. 927 01:00:46,512 --> 01:00:47,861 - Ах, ајде, СЦОТТИЕ. 928 01:00:48,035 --> 01:00:49,297 САМО ЈОШ НЕКОЛИКО РУКА. 929 01:00:49,471 --> 01:00:51,256 I CAN WIN IT ALL BACK. ОСЕЋАМ ТО. 930 01:00:51,430 --> 01:00:53,301 - АХ, ИДЕМО, ФИН--ТИ СИ Ионако СКОРО БЕЗ НОВЦА. 931 01:00:53,475 --> 01:00:54,912 - АХ, ЛАХАИЕС НЕ ПЛАЋАМ ВАМ? 932 01:00:55,086 --> 01:00:56,391 - ПА КАО СВИ КАУБОЈИ, 933 01:00:56,565 --> 01:00:58,785 ПЛАЋАМО СЕ КАД СЕ СТОКА ПРОДА. 934 01:00:58,959 --> 01:01:01,962 - НЕ, НЕ, НЕ. ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛАХАИЕ НАМ СВАКАД ПЛАТИ. 935 01:01:02,136 --> 01:01:06,184 ИСКОПАО ЈЕ КЛЕМЕНУ ДОЛАРСКИХ новчаница САМО ДА НАМ ПЛАТЕ. 936 01:01:06,358 --> 01:01:08,752 КАО... ЗАКОПАНО БЛАГО! 937 01:01:08,926 --> 01:01:20,154 - НЕ СЛУШАЈ ГА. ОН ЈЕ ПИЈАН. 938 01:01:20,328 --> 01:01:21,808 - "БАШ КАО ЗАКОПАНО БЛАГО." 939 01:01:26,683 --> 01:01:27,814 [коњ цвили] 940 01:01:30,208 --> 01:01:31,688 [куца на врата] 941 01:01:41,828 --> 01:01:45,179 - Ох, ХЕНРИ ИДЕ ДО НЕДЕЉНОГ ЈУТАРЊЕГ САСТАНКА. 942 01:01:45,353 --> 01:01:47,573 - ПА, МОЖДА И ТРЕБА ИЋИ И ВИ. 943 01:01:47,747 --> 01:01:49,183 [коњ фркће] 944 01:01:49,357 --> 01:01:51,359 АКО ВЕРУЈЕ НАЧИН НА КОЈИ РАДЕ 945 01:01:51,533 --> 01:01:54,014 ЧИНИ ИХ ОНАКВИХ КАКО ЈЕСУ, 946 01:01:54,188 --> 01:01:56,060 ИТ БИДЕС ГЛЕДАЊЕ У НЕКАДА. 947 01:01:58,671 --> 01:02:01,326 [сркати] 948 01:02:01,500 --> 01:02:02,980 -ХЕНРИ, 949 01:02:03,154 --> 01:02:06,418 ХОЋЕШ ЛИ БИТИ ТАКО ЉУБАЗАН КАО ДА НАС ВОДИ У МОЛИТВИ? 950 01:02:06,592 --> 01:02:08,028 - НЕ ЗНАМ, ГОСПО. 951 01:02:08,202 --> 01:02:10,248 Бојим се ВАН ПРАКСЕ. 952 01:02:12,206 --> 01:02:14,208 ВРСТА... 953 01:02:14,382 --> 01:02:16,254 НЕКАКО ТЕШКО ЗА... 954 01:02:16,428 --> 01:02:18,473 ПОЧНИ, ЗНАШ. 955 01:02:18,647 --> 01:02:21,433 - У реду је да се спотакнеш. 956 01:02:21,607 --> 01:02:23,261 ОН ЈЕ СПРЕМАН ДА ВАС УХВАТИ. 957 01:02:33,271 --> 01:02:33,967 - АХЕМ. 958 01:02:34,141 --> 01:02:36,230 ГОСПОДЕ... 959 01:02:36,404 --> 01:02:39,233 ПОНЕКАД... 960 01:02:39,407 --> 01:02:45,239 ГЛЕДАМО АЛИ НЕ ПЕРЦИПИМО. 961 01:02:45,413 --> 01:02:47,241 ПОНЕКАД СЛУШАМО, 962 01:02:47,415 --> 01:02:49,504 АЛИ НЕ РАЗУМЕТЕ. 963 01:02:49,678 --> 01:02:53,204 МОЛИМ ВАС ОТВОРИ НАМ УШИ И ОЧИ 964 01:02:53,378 --> 01:02:56,207 ВАШОЈ ИСТИНИ. 965 01:02:56,381 --> 01:02:57,382 АМЕН. 966 01:02:57,556 --> 01:03:00,254 - АМЕН. - АМЕН. 967 01:03:00,428 --> 01:03:02,256 [лупа по вратима] 968 01:03:02,430 --> 01:03:04,215 - ОТВОРЕНО ЈЕ ЗА СВЕ У НЕДЕЉУ. 969 01:03:04,389 --> 01:03:07,131 [врата шкрипе] 970 01:03:07,305 --> 01:03:08,436 - ФИН! 971 01:03:08,610 --> 01:03:09,307 О, ТАКО ЈЕ СРЕЋАН ШТО ВАС ВИДИМ. 972 01:03:09,481 --> 01:03:10,308 МОЛИМ ВАС УЂИТЕ. 973 01:03:18,446 --> 01:03:19,447 - Жао ми је, шефе. 974 01:03:19,621 --> 01:03:21,449 СКОЧИО ЈЕ НА МЕНЕ. 975 01:03:21,623 --> 01:03:22,494 - ШТА ХОЋЕШ? 976 01:03:22,668 --> 01:03:25,062 - ЖЕЛИМ ТВОЈ НОВАЦ. 977 01:03:25,236 --> 01:03:26,454 ИДЕМО. ПРАТИ ГА. 978 01:03:26,628 --> 01:03:28,108 УСТАНИ! ИСКЉУЧИ СЕ. 979 01:03:31,242 --> 01:03:32,286 - Хеј тамо! ајде. 980 01:03:32,460 --> 01:03:33,026 - ИДЕМО! 981 01:03:33,200 --> 01:03:35,246 ХАЈДЕ! 982 01:03:35,420 --> 01:03:36,595 - ајде, хајде. 983 01:03:36,769 --> 01:03:38,815 ДОБРО НЕДЕЉУ ЈУТРО ТО И'АЛЛ. 984 01:03:52,611 --> 01:03:54,395 - СОНИ? 985 01:03:58,486 --> 01:04:00,140 - ЈЕФФ, ја... 986 01:04:00,314 --> 01:04:02,099 НИСАМ ЗНАО. МИСЛИО САМ ДА СИ У ГРАДУ. 987 01:04:02,273 --> 01:04:03,013 - Шта радиш? 988 01:04:06,668 --> 01:04:08,105 - НИЈЕ ОВО СЛАТКО. 989 01:04:08,279 --> 01:04:09,193 - У реду, СВИ ВИ, СЕДИ. 990 01:04:11,499 --> 01:04:12,370 - Хајде. 991 01:04:16,504 --> 01:04:18,376 - И ТИ, КИД. 992 01:04:18,550 --> 01:04:19,290 - САМО РАДИ КАКО ЧОВЕК КАЖЕ. 993 01:04:25,339 --> 01:04:28,386 - САМО ИЋУ ПРЕКО И УЗМИ МОЈУ МАПУ БЛАГА! 994 01:04:28,560 --> 01:04:30,649 - ОСТАВИ ЈЕ НА миру! 995 01:04:30,823 --> 01:04:34,174 - САДА...НАМЕРНО ПРОМАШИО. 996 01:04:34,348 --> 01:04:36,133 АЛИ НЕЋУ ТО ДВАпут. 997 01:04:36,307 --> 01:04:38,135 - МОЛИМ ВАС, МОЖЕТЕ ВИДЕТИ ОНА ОЧЕКУЈЕ. 998 01:04:38,309 --> 01:04:40,137 - И ја сам. 999 01:04:40,311 --> 01:04:41,529 ОЧЕКУЈЕМ ДА СЕ ВРАТИМ ОВДЕ 1000 01:04:41,703 --> 01:04:42,356 СА ВИШЕ НОВЦА НЕГО САМ ОТИШАО. 1001 01:04:42,530 --> 01:04:44,402 - [смех] 1002 01:04:44,576 --> 01:04:45,577 - НЕ ЗНАМ ШТА ТЕ ТЕРА РАЗМИШЉАТИ 1003 01:04:45,751 --> 01:04:46,491 ДА ИМА НОВЦА. 1004 01:04:46,665 --> 01:04:48,145 - ПА... 1005 01:04:48,319 --> 01:04:50,756 ВАШ НОРВЕШКИ КАВЧАР 1006 01:04:50,930 --> 01:04:52,540 ИМА ТЕНСКУ ДА БЕЋИ НА УСТА 1007 01:04:52,714 --> 01:04:53,628 НАКОН ПАР пинти. 1008 01:04:53,802 --> 01:04:55,761 ПОКАЗУЈУЋИ СВОЈ НОВАЦ 1009 01:04:55,935 --> 01:04:58,024 И ХВАЛСТВО О КАКО ЊЕГОВОГ ШЕФА 1010 01:04:58,198 --> 01:05:00,766 ИМА ЗАКОПАНО БЛАГО НА СВОЈОЈ ЗЕМЉИ. 1011 01:05:00,940 --> 01:05:02,028 ВЕЖИ ГА. 1012 01:05:08,861 --> 01:05:10,384 - РАДИ КАКО ОН КАЖЕ, МИССИЕ. 1013 01:05:10,558 --> 01:05:11,908 БИЋЕТЕ У реду. 1014 01:05:12,082 --> 01:05:14,388 СЕЋАШ СЕ ГДЕ СМО ИСКОПАЛИ ТУ РУПУ? 1015 01:05:14,562 --> 01:05:16,173 - МИСЛИМ ДА СЕ СЕЋАМ. 1016 01:05:16,347 --> 01:05:17,217 - БИЋЕШ ДОБРО. 1017 01:05:17,391 --> 01:05:19,263 - УХХ! 1018 01:05:19,437 --> 01:05:20,351 АХ, У реду. 1019 01:05:20,525 --> 01:05:22,614 ДОСТА РЕЧЕНО. 1020 01:05:22,788 --> 01:05:25,312 УЧИНИМО МЕ ДАНАС! 1021 01:05:25,486 --> 01:05:26,531 ХИАХ. 1022 01:05:26,705 --> 01:05:28,141 [коњ цвили] 1023 01:05:39,413 --> 01:05:41,633 ПОЖУРИТЕ! 1024 01:05:41,807 --> 01:05:43,417 - ТРЕБА МИ НЕШТО ДА КОПАЈУ СА. 1025 01:05:43,591 --> 01:05:45,419 - ПА, ОНДА, КОРИСТИ СЕ РУКАМА! 1026 01:05:45,593 --> 01:05:46,812 УЧИНИТЕ БРЗО. 1027 01:05:57,649 --> 01:05:59,085 ДА ЛИ ЈЕ ТО ИЛИ НЕ? 1028 01:06:01,958 --> 01:06:03,176 Е, ОНДА, БАЦИ! 1029 01:06:06,614 --> 01:06:08,094 [кованице звецкају] 1030 01:06:27,679 --> 01:06:28,810 ТИ ЋЕШ МОРАМ ДА МИ ПОКАЖЕ 1031 01:06:28,985 --> 01:06:30,464 ГДЈЕ ОСТАЛО ОД НОВЦА ЈЕ. 1032 01:06:30,638 --> 01:06:31,813 - АЛИ ТИ-- ИМАТЕ САВ НОВАЦ. 1033 01:06:31,988 --> 01:06:33,902 НЕМА ВИШЕ. 1034 01:06:34,077 --> 01:06:36,644 - НЕ, НЕМАМ ИМАЈ СВЕ НОВЦА. 1035 01:06:36,818 --> 01:06:38,559 ЈЕР ДА НОРВЕШАН... 1036 01:06:38,733 --> 01:06:40,518 НИЈЕ ТРОШИО СРЕБРО. 1037 01:06:40,692 --> 01:06:42,824 ТРОШИО ЈЕ ГОТОВИНУ. 1038 01:06:52,834 --> 01:06:55,272 - МОГАО ДА МЕ ПОЈЕДЕМ ЦЕЛА ГОВЕДЕЋА СТРАНА ТРЕНУТНО. 1039 01:06:55,446 --> 01:06:57,578 - ПА, АКО ТИ Ослободи ме, 1040 01:06:57,752 --> 01:06:59,885 КУВАЋУ ТЕ ШТА ХОЋЕШ. 1041 01:07:00,059 --> 01:07:01,669 КАО ПАЦОВА чорба. 1042 01:07:01,843 --> 01:07:04,107 - Ох, И, САД, КАКО ГЛУПО ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ЈЕСАМ? 1043 01:07:04,281 --> 01:07:06,544 - ТИ РАДИШ ЗА ТРЕНТА, AIN'T YOU? 1044 01:07:06,718 --> 01:07:08,850 - РАВНОПРАВНИ ПАРТНЕРИ ЈЕ ШТО СМО. 1045 01:07:09,025 --> 01:07:11,114 - Тако је, СОНИ? 1046 01:07:11,288 --> 01:07:13,507 ВИ РАВНОПРАВНИ ПАРТНЕРИ СА ОВИМ НИЖИМА? 1047 01:07:13,681 --> 01:07:17,903 - ЗАЧЕПИ УСТА! 1048 01:07:18,077 --> 01:07:21,037 - ХЕХ. ООХ. 1049 01:07:21,211 --> 01:07:24,431 - ЗАШТО НЕ КАЖЕШ ТВОЈ БРАТ, СИНЕ? 1050 01:07:24,605 --> 01:07:27,173 ЗАШТО МУ НЕ КАЖЕШ ШТА РАДИТЕ ДА ЗАРАЂУЈЕТЕ НОВАЦ? 1051 01:07:27,347 --> 01:07:29,958 КАЖИ МУ КАКО СВЕ РАДИШ ДА ЛИ ЈЕ ПЉАЧКАЈУ НЕВИНИ ЉУДИ. 1052 01:07:30,133 --> 01:07:31,525 ВЕРОВАТНО ЈЕ БИО УМЕШАН У УБИСТВУ ИЛИ ДВА. 1053 01:07:31,699 --> 01:07:33,484 - ТО ЈЕ ЛАЖ! 1054 01:07:33,658 --> 01:07:34,876 КАЖИ МУ ДА ГРЕШИ, СИНЕ. 1055 01:07:35,051 --> 01:07:36,574 НИСИ НИКАД НИКОГА УБИО. 1056 01:07:36,748 --> 01:07:38,358 - КАЖИ МУ СИНЕ, КАЖИ-- 1057 01:07:38,532 --> 01:07:41,579 TELL HIM YOU AIN'T КАО ОВИ ДРУГИ ЛОШИ ЉУДИ. 1058 01:07:41,753 --> 01:07:43,450 - НИКАД НИСАМ НИКОГА УБИО. 1059 01:07:43,624 --> 01:07:45,061 НИКАД! 1060 01:07:49,500 --> 01:07:51,937 ЗАР НЕ ВИДИТЕ? 1061 01:07:52,111 --> 01:07:54,418 РАДИМ ОВО ЗА НАС, ЈЕФФ. 1062 01:07:54,592 --> 01:07:55,984 НАША БУДУЋНОСТ, ТИ И ЈА 1063 01:07:56,159 --> 01:07:56,942 И ЖИВОТ ПОКУШАВАМО ДА ИМАМО. 1064 01:07:57,116 --> 01:07:58,596 - НЕ, СОНИ. 1065 01:07:58,770 --> 01:08:00,598 НЕ МОЖЕТЕ ТО МИСЛИТИ. 1066 01:08:00,772 --> 01:08:03,427 ШТА БИ РЕКЛИ МА И ПА О ВАШИМ ЛОПОВСКИМ НАЧИНИМА? 1067 01:08:03,601 --> 01:08:05,603 - РЕКЛИ би, "БРАВО ЗА ТЕБЕ, СИНЕ." 1068 01:08:05,777 --> 01:08:08,606 ПОКУШАВАМ ДА ВАМ УПРАВИМ ЖИВОТ И ВАШ МАЉИ БРАТ“. 1069 01:08:08,780 --> 01:08:10,651 - ПА ВИ МИСЛИТЕ... 1070 01:08:10,825 --> 01:08:12,610 ГЛЕДАЈУ ДОЛЕ СА НЕБА БАШ САДА, 1071 01:08:12,784 --> 01:08:14,612 И ПОНОСНИ СУ НА ТЕБЕ? 1072 01:08:14,786 --> 01:08:16,918 - НИСИ ЛИ УМОРНА ОД ЖИВЉЕЊА У ОНОМ пансиону? 1073 01:08:17,093 --> 01:08:19,356 ХУХ? 1074 01:08:19,530 --> 01:08:21,967 НЕМА МЕСТА ТО ЈЕ СТВАРНО ВАШЕ? 1075 01:08:22,141 --> 01:08:23,969 ЖЕЛИМ БОЉИ ЖИВОТ ЗА НАС, ЈЕФФ. 1076 01:08:24,143 --> 01:08:25,971 ЗАТО ОВО РАДИМ. 1077 01:08:26,145 --> 01:08:29,017 - АЛИ ОВИ ЉУДИ ДА ЛИ СУ МОЈИ ПРИЈАТЕЉИ, СОНЕ. 1078 01:08:29,192 --> 01:08:31,063 ГОСПОЂА. ЛАХАИЕ БЕЕН УЧИ МЕ ДА ЧИТАМ. 1079 01:08:31,237 --> 01:08:33,021 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛАХАИЕ МЕ ДОВЕ ЗА НЕДЕЉНЕ САСТАНКЕ, 1080 01:08:33,196 --> 01:08:35,633 И ОН МЕ УЧИ РАНЦХИН'. 1081 01:08:35,807 --> 01:08:37,374 - ОВО СУ ТАКВИ ЉУДИ СТВАРИ УВЕК ПОСЛЕ! 1082 01:08:37,548 --> 01:08:40,028 БИЋЕ ОНИ ДОБРО! 1083 01:08:40,203 --> 01:08:41,508 НЕ УЗИМАМО НИШТА ОД ЊИХ 1084 01:08:41,682 --> 01:08:42,944 НЕ МОГУ СЕ ВРАТИ ДЕСЕТ ПУТА ВИШЕ. 1085 01:08:48,036 --> 01:08:49,603 КАДА ОВО ПРОШЕ, ТИ И ЈА 1086 01:08:49,777 --> 01:08:51,257 МОЖЕ ПРОВОДИТИ СВЕ ВРЕМЕ ЖЕЛИШ ЗАЈЕДНО. 1087 01:08:58,569 --> 01:09:00,745 [трава шушти] 1088 01:09:03,574 --> 01:09:05,358 [звецкање метала] 1089 01:09:14,019 --> 01:09:15,499 - Извадите га оданде. 1090 01:09:21,592 --> 01:09:23,333 БАЦИ МИ ТО. 1091 01:09:26,597 --> 01:09:27,337 [отпаљује пиштољ] 1092 01:09:43,004 --> 01:09:44,397 - ИМАШ КЉУЧ ЗА ОВО? 1093 01:09:44,571 --> 01:09:50,621 - НЕ. 1094 01:09:50,795 --> 01:09:53,493 - НЕ МОЖЕ ВИШЕ НИКОМЕ. 1095 01:09:58,716 --> 01:10:00,631 У реду. 1096 01:10:00,805 --> 01:10:03,460 ЗАР ТО НИЈЕ ЛЕПО? 1097 01:10:03,634 --> 01:10:06,071 ВХОО ЕЕХ. [пиштоље петлови] 1098 01:10:06,245 --> 01:10:07,986 - ДИРНИ РУКЕ У ВАЗДУХ. 1099 01:10:10,597 --> 01:10:11,381 - ЗНАТЕ ДА ТО КОРИСТИТЕ? 1100 01:10:17,648 --> 01:10:20,041 - Намјерно сам промашио. 1101 01:10:20,216 --> 01:10:22,130 НЕЋУ ТО ДВАпут. 1102 01:10:22,305 --> 01:10:24,220 - ПУЦАЊЕ МУШКО ДРУГАЧИЈА ПРИЧА. 1103 01:10:24,394 --> 01:10:26,570 ДОБРА ХРИШЋАНКА КАО И СЕБИ 1104 01:10:26,744 --> 01:10:28,702 НИКОГА НЕ БИ ПОВРЕДИО. 1105 01:10:28,876 --> 01:10:30,835 ПА ШТА ЋЕ УЧИНИТИ? 1106 01:10:35,709 --> 01:10:37,058 [птице грау] 1107 01:10:37,233 --> 01:10:39,539 [удаљени пуцњи] 1108 01:10:39,713 --> 01:10:41,019 - ТО СУ ЈОШ ДВА ПУЦА. 1109 01:10:46,720 --> 01:10:48,113 - РАХР! 1110 01:10:51,595 --> 01:10:53,249 - СОНИ, МОГАО бих МАЛО ПОМОЋИ ОВДЕ! 1111 01:10:56,991 --> 01:10:58,471 - ОхХ! 1112 01:11:05,086 --> 01:11:06,262 УХХ! 1113 01:11:14,792 --> 01:11:16,576 - ОВО ЈЕ ЗА ВАШЕ ДОБРО. 1114 01:11:20,276 --> 01:11:23,670 [коњ цвили] 1115 01:11:23,844 --> 01:11:24,889 - ПОГЛЕДАЈ. 1116 01:11:25,063 --> 01:11:27,979 [коњ фркће] 1117 01:11:28,153 --> 01:11:29,763 - ГДЕ ЈЕ ЖЕНА, ТРЕНТЕ? ШТА СИ УРАДИО? 1118 01:11:29,937 --> 01:11:32,070 - МИССИЕ. 1119 01:11:32,244 --> 01:11:33,767 - ГДЕ ЈЕ ОНА?! 1120 01:11:33,941 --> 01:11:35,378 ИДИ УЗМИ ЈЕ! ИДИ НАЈ ЈЕ! 1121 01:11:35,552 --> 01:11:36,727 ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? - У реду је, ЈЕФФ. 1122 01:11:36,901 --> 01:11:38,206 ЈА ЋУ. ЈА ЋУ. 1123 01:11:38,381 --> 01:11:39,773 - УЗМИ ЈЕ. - ЈЕФФ, У реду је. 1124 01:11:39,947 --> 01:11:40,774 СЛУШАЈ МЕ! СЛУШАЈ МЕ! 1125 01:11:40,948 --> 01:11:42,167 ХОЋУ, ЈЕФФ. 1126 01:11:42,341 --> 01:11:43,168 ШТА СИ РАДИО СА ОНОМ ДЕВОЈКОМ? 1127 01:11:43,342 --> 01:11:44,822 ГДЕ ЈЕ ОНА? 1128 01:11:44,996 --> 01:11:46,432 У реду је. 1129 01:11:46,606 --> 01:11:47,955 У реду је, ЈЕФФ. У реду је. 1130 01:11:48,129 --> 01:11:49,783 ГДЕ ЈЕ ОНА, ТРЕНТЕ? 1131 01:11:49,957 --> 01:11:50,915 БОЉЕ МИ КАЖИ ОНА НИЈЕ ПОВРЕЂЕНА, 1132 01:11:51,089 --> 01:11:53,265 ИЛИ МИ ПОМОЗИТЕ... 1133 01:11:58,096 --> 01:11:59,445 - УСТАНИ ПОЛАКО. 1134 01:12:03,231 --> 01:12:05,625 БАЦИ ПИШТОЉ, СИНЕ, ИЛИ ЈЕ МРТВ! 1135 01:12:05,799 --> 01:12:06,887 - МИССИЕ. 1136 01:12:07,061 --> 01:12:08,802 - [отпаљује пиштољ] 1137 01:12:08,976 --> 01:12:10,108 - МИССИЕ? 1138 01:12:10,282 --> 01:12:11,544 - СОНИ, ОДРЕЖИ ВИЛИЈА! 1139 01:12:11,718 --> 01:12:13,111 И НЕМОЈТЕ ТОЛИКО КАО ЊЕГА НИЦК! 1140 01:12:19,073 --> 01:12:22,816 - ТЕШКО ЈЕ ДА ВЕРУЈЕ ДОБИЛИ СТЕ ТРЕНТА. 1141 01:12:22,990 --> 01:12:25,341 - ДОБИО ЈЕ ЊЕГОВ пиштољ И ЊЕГОВО ДОСТОЈАНСТВО. 1142 01:12:38,876 --> 01:12:40,704 - МИССИЕ... 1143 01:12:40,878 --> 01:12:42,140 ДИЗИ ПИШТОЉ И УДАЉИ СЕ ОД ЊЕГА. 1144 01:12:51,802 --> 01:12:53,630 [пиштољ за петлове] 1145 01:12:53,804 --> 01:12:55,632 - ИЗГЛЕДА ДА СИ МЕ ИМАО. 1146 01:12:55,806 --> 01:12:57,285 - СОНИ! 1147 01:12:57,460 --> 01:13:00,288 ВЕЖИ ГА, БАШ КАО ШТО СИ НАС. 1148 01:13:00,463 --> 01:13:02,552 А МОЖДА ЋЕМО ПИТАТИ ЗАКОН ДА ПОШТЕДИ СВОЈ ЖИВОТ. 1149 01:13:08,035 --> 01:13:10,081 - ЕВО, ДА ТИ ПОМОГНЕМ СА ТИМ, СИНЕ. 1150 01:13:10,255 --> 01:13:11,778 [пуцањ] 1151 01:13:13,998 --> 01:13:16,609 - ГАХ! - СОНИ! 1152 01:13:22,093 --> 01:13:23,660 - [дахћу] 1153 01:13:23,834 --> 01:13:25,270 - У реду је. 1154 01:13:25,444 --> 01:13:27,707 САМО НЕ ОДЛАЗИ СИНЕ. 1155 01:13:27,881 --> 01:13:28,752 НО. 1156 01:13:28,926 --> 01:13:30,057 НЕ ОДЛАЗИ. 1157 01:13:32,059 --> 01:13:33,757 СРЕДИ ГА, ЗАР НЕ? 1158 01:13:33,931 --> 01:13:35,323 ОН ТЕ НЕ БИ ПОВРЕДИО. 1159 01:13:35,498 --> 01:13:36,629 - Ох, поправио бих га ДА САМ МОГАО. 1160 01:13:36,803 --> 01:13:38,109 ЗНАЛА САМ ДА МЕ НЕЋЕ ПОВРЕДИТИ. 1161 01:13:38,283 --> 01:13:39,589 [плаче] 1162 01:13:42,069 --> 01:13:44,724 - [напрезање] ТАКО МИ ЈЕ ЗАО ЗА ШТО САМ УЧИНИО, ГОСПО. 1163 01:13:44,898 --> 01:13:47,684 МОЛИМ ВАС ОПРОСТИТЕ МИ. 1164 01:13:47,858 --> 01:13:50,687 НЕ ЧУВАЈТЕ МОЈА ДЕЛА ПРОТИВ ЊЕГА. 1165 01:13:50,861 --> 01:13:52,253 ОН САДА НЕМА НИКОГ. 1166 01:13:52,428 --> 01:13:53,907 ОН ИМА НИКОГА. 1167 01:13:54,081 --> 01:13:56,649 - Ох, НЕ, ОПРОШТАЈ ЈЕ ТВОЈ, СИНЕ. 1168 01:13:56,823 --> 01:13:59,304 ОН ЋЕ БИТИ СА НАМА САДА, ОБЕЋАВАМ. 1169 01:14:07,965 --> 01:14:09,793 - ОДРАСТЕШ У МУШКАРЦА 1170 01:14:09,967 --> 01:14:12,230 ТАЈ ПА... 1171 01:14:12,404 --> 01:14:13,231 БИО БИ ПОНОСАН. 1172 01:14:13,405 --> 01:14:14,667 ЧУЈЕШ МЕ, ЏЕФ? 1173 01:14:14,841 --> 01:14:17,104 - ДА. ЈА ЋУ. 1174 01:14:17,278 --> 01:14:18,802 - А ТИ МИ ОБЕЋАВАШ... 1175 01:14:18,976 --> 01:14:21,935 НЕЋЕТЕ ПРОВОДИТИ СВОЈЕ ДАНЕ НЕДОСТАЈЕМ МИ. 1176 01:14:22,109 --> 01:14:24,111 - НЕ ПОСТАВЉАЈТЕ МЕ ПИТАЊА, 1177 01:14:24,285 --> 01:14:26,331 НЕЋУ ВАМ ЛАЖИ. 1178 01:14:26,505 --> 01:14:28,333 - [плаче] 1179 01:14:28,507 --> 01:14:30,814 УХХ! УХХ! 1180 01:14:30,988 --> 01:14:33,556 - МОЛИЋУ СЕ ЗА ТЕБЕ СИНЕ. 1181 01:14:33,730 --> 01:14:35,558 - НЕ, НЕ ТРАЋИ ВАШЕ МОЛИТВЕ ЗА МЕНЕ, ГОСПО. 1182 01:14:38,822 --> 01:14:42,347 УЧИНИО САМ ПРЕВИШЕ ЛОШИХ СТВАРИ ДА БОГ ОПРАШТА'. 1183 01:14:42,521 --> 01:14:45,568 - ДАВНО БИО ЛОПА 1184 01:14:45,742 --> 01:14:47,918 ОСТАВЉЕН НА КРСТ ДА УМРЕ, БАШ КАО ТИ, СИНЕ. 1185 01:14:48,092 --> 01:14:50,747 АЛИ ОНДА ЈЕ ЧУО СЛАВНОГ РЕЧИ ГОСПОДЊЕ 1186 01:14:50,921 --> 01:14:53,793 О ИСКУПЉЕЊУ. 1187 01:14:53,967 --> 01:14:54,968 И ЗНАО ЈЕ ВАС ТАЈ ДАН 1188 01:14:55,142 --> 01:14:56,622 ОН ЈЕ БИТИ У РАЈУ. 1189 01:14:59,016 --> 01:15:00,713 - ОН ТЕ ЧЕКА, СИНЕ. 1190 01:15:02,323 --> 01:15:04,064 ИДЕШ СА БОГОМ. 1191 01:15:43,626 --> 01:15:46,193 „ТИ ПОМАЗАТЕ МОЈА ГЛАВА СА УЉЕМ 1192 01:15:46,367 --> 01:15:49,196 „И МОЈ ШАЉ ПРЕТЕЧИ. 1193 01:15:49,370 --> 01:15:51,982 „СИГУРНО ДОБРОТЕ И МИЛОСТ 1194 01:15:52,156 --> 01:15:56,464 „Пратиће ме СВИХ ДАНА МОГ ЖИВОТА. 1195 01:15:56,639 --> 01:15:59,380 „И ЈА ЋУ СТАНОВАТИ У КУЋУ ГОСПОДЊЕМ 1196 01:15:59,555 --> 01:16:01,382 ЗАУВЕК." 1197 01:16:01,557 --> 01:16:02,688 АМЕН. 1198 01:16:10,957 --> 01:16:14,178 [цврчци цвркућу] 1199 01:16:21,664 --> 01:16:25,406 - ЈЕФОВ ДЕО НАШЕ ПОРОДИЦЕ САДА. 1200 01:16:25,581 --> 01:16:29,280 - ДА. 1201 01:16:29,454 --> 01:16:32,457 АКО НЕКАДА ХОЋЕ ДА УЗЕМО ИМЕ ЛАХАИЕ... 1202 01:16:32,631 --> 01:16:34,590 Па, био бих добро И СА ТИМ. 1203 01:16:37,636 --> 01:16:41,205 - То би било лепо, ВИЛИ. 1204 01:16:45,688 --> 01:16:49,561 - БИЋЕ НАМ ТРЕБА ВЕЋА КУЋА. 1205 01:16:49,735 --> 01:16:51,432 МИСЛИО САМ ДА МОГУ ОБРАТИ ОВАЈ ЗАДЊИ ЗИД. 1206 01:16:51,607 --> 01:16:53,347 МОЖДА СТАВИТИ У СПАВАЋУ СОБУ ИЛИ ДВА. 1207 01:16:53,521 --> 01:16:59,005 - [дахће] ВИЛИ... 1208 01:16:59,179 --> 01:17:01,573 - ДА? 1209 01:17:01,747 --> 01:17:02,748 - Мислим да би можда требало ОБУЈТЕ ЧИЗМЕ. 1210 01:17:05,272 --> 01:17:07,535 ВРЕМЕ ЈЕ. 1211 01:17:07,710 --> 01:17:10,626 - АЛИ МИРИАМ ЈЕ РЕКЛА ДА ЈЕСМО ЈОШ НЕКОЛИКО НЕДЕЉА. 1212 01:17:10,800 --> 01:17:11,888 - НЕ, ЈА МИСЛИМ ТЕ НАЈБОЉЕ ДОБИТИ МИРИАМ. 1213 01:17:12,062 --> 01:17:13,063 [задихано] 1214 01:17:13,237 --> 01:17:14,368 САДА! 1215 01:17:16,327 --> 01:17:19,591 - Шта је? 1216 01:17:19,765 --> 01:17:21,462 - СПАВАЋЕШ Вечерас у кући на спрат, Џеф. 1217 01:17:21,637 --> 01:17:23,421 БАШ КАО ПРАВИ КАУБОЈ. 1218 01:17:25,423 --> 01:17:26,772 ИМАМ БЕБУ. 1219 01:17:32,604 --> 01:17:33,605 [издише] 1220 01:17:37,087 --> 01:17:39,480 [Миси виче од бола] 1221 01:17:39,655 --> 01:17:41,918 ОХХ! 1222 01:17:42,092 --> 01:17:43,441 ААХ! 1223 01:17:47,532 --> 01:17:49,229 - МОЖДА ЈА ИДЕ, УХ, ПРОВЕРИТЕ ТУ СТОКУ. 1224 01:17:51,101 --> 01:17:53,494 - ОК, СИГУРНО. 1225 01:17:53,669 --> 01:17:55,758 - Ићи ћу са тобом. 1226 01:17:55,932 --> 01:17:59,500 - АХ, МОЖДА хоћу ЧЕКАЈ МАЛО. 1227 01:17:59,675 --> 01:18:02,112 - ОК. 1228 01:18:02,286 --> 01:18:04,201 ДА, сачекаћу. 1229 01:18:04,375 --> 01:18:07,247 - ТО НИЈЕ ВАШ ПРВОРОЂЕНИ ЗАБРИНУЈЕТЕ. 1230 01:18:07,421 --> 01:18:09,293 САДА ПРЕКИНИ. ИЗЛУДУЈЕТЕ ШЕФА. 1231 01:18:13,558 --> 01:18:16,213 - ДОБИЉЕНО ЈЕ УЖАШНО ТИХО ТАМО. 1232 01:18:21,522 --> 01:18:24,221 [беба плаче] 1233 01:18:34,318 --> 01:18:35,580 - ДЕЧАК ЈЕ! 1234 01:18:35,754 --> 01:18:37,538 [мушкарци навијају] 1235 01:18:37,713 --> 01:18:39,410 [врата шкрипе] 1236 01:18:39,584 --> 01:18:40,716 [беба плаче] - ВИЛИ... 1237 01:18:43,544 --> 01:18:45,242 ДОЂИТЕ И УПОЗНАЈТЕ СВОГ СИНА. 1238 01:19:06,742 --> 01:19:08,700 [беба гугута] 1239 01:19:11,659 --> 01:19:12,791 - НИКАДА НИСМО ЗАБЛИЖИЛИ 1240 01:19:12,965 --> 01:19:14,401 ДО ОДЛУЧИВАЊА КАКО ДА ГА ИМЕНУ. 1241 01:19:14,575 --> 01:19:17,230 - МИСЛИО САМ... 1242 01:19:17,404 --> 01:19:19,406 МАТЕЈ. 1243 01:19:19,580 --> 01:19:20,407 ПОСЛЕ ВАШЕГ БРАТА. 1244 01:19:22,583 --> 01:19:26,370 МЕТЈУ ИСИЈА ЛАХАЈЕ. 1245 01:19:29,329 --> 01:19:30,374 - МАТТИ. 1246 01:19:33,769 --> 01:19:35,335 ИТ ФИТС. 1247 01:19:43,779 --> 01:19:45,171 - СХОО. 1248 01:19:45,345 --> 01:19:46,390 СХОО. 1249 01:19:46,564 --> 01:19:48,522 ТРЕБА ЊЕН ОДМОР. 1250 01:19:48,696 --> 01:19:50,350 - У реду је, МИРИАМ. 1251 01:19:50,524 --> 01:19:52,352 МОЖЕТЕ ПРИЋИ БЛИЖЕ. 1252 01:20:07,803 --> 01:20:10,370 [смеје се] 1253 01:20:10,544 --> 01:20:12,720 ХЕЛЛО. 1254 01:20:12,895 --> 01:20:15,506 СЕЋАМ СЕ ДА РАЗМИШЉАМ ТОГ ДАНА, 1255 01:20:15,680 --> 01:20:18,509 КОНАЧНО СМО СТИГЛИ КРАЈ НАШЕГ ПУТОВАЊА. 1256 01:20:18,683 --> 01:20:20,467 АЛИ САДА ЗНАМ ДА ЈЕ ПУТ ДУГО 1257 01:20:20,641 --> 01:20:22,600 И ТРАЈЕ ЦЕО ЖИВОТ. 1258 01:20:22,774 --> 01:20:23,731 СВАКИ ДАН НА РАНЧУ, 1259 01:20:23,906 --> 01:20:26,299 СЕЋАМ СЕ НА БОЖЈИ ПЛАН 1260 01:20:26,473 --> 01:20:28,171 У БЕСКРАЈ КРУГ ЖИВОТА. 1261 01:20:30,738 --> 01:20:33,176 - ИАХ! [крава мука] 1262 01:20:37,615 --> 01:20:39,225 [коњ цвили] 1263 01:20:47,668 --> 01:20:49,627 - ВОЛИМ ТЕ! 1264 01:20:51,629 --> 01:20:53,849 ћао, ВИЛИ. 1265 01:20:55,720 --> 01:20:57,374 - ХАХ, ГИДДАП ОВДЕ! 1266 01:20:57,548 --> 01:20:59,550 ГИДДАП ОФФ ТО... 1267 01:20:59,724 --> 01:21:02,161 [штампање копита] 1268 01:21:04,424 --> 01:21:06,513 - ВАШИ УНУЦИ РАСТЕ СВАКИ ДАН ВЕЋИ И ЈАЧИ. 1269 01:21:06,687 --> 01:21:09,342 МАТЕЈ ИМА ТВОЈЕ ОЧИ, 1270 01:21:09,516 --> 01:21:10,474 И НАДА СЕ ВИДЕТИ ЊЕГОВА ДЕДА УСКОРО. 1271 01:21:10,648 --> 01:21:11,518 ћао, ХЕНРИ. 1272 01:21:11,692 --> 01:21:13,781 ЈЕФФ ЈЕ УСПЕО, 1273 01:21:13,956 --> 01:21:15,174 И ВИЛИ И ЈА ЈАКО СУ ПОНОСНИ 1274 01:21:15,348 --> 01:21:17,437 ОН ЈЕ УЗЕО ИМЕ ОФ ЛАХАИЕ. 1275 01:21:17,611 --> 01:21:19,309 Ћао, СЦОТТИЕ. 1276 01:21:19,483 --> 01:21:21,267 [мукање стоке] 1277 01:21:33,018 --> 01:21:35,542 - ОВАЈ ПУТ ВОДИТЕ СЕ, ГОСПОЂА. ЛАХАИЕ! 1278 01:21:35,716 --> 01:21:37,457 Вратићемо се УСКОРО САДА! 1279 01:21:37,631 --> 01:21:38,676 - ВИДИМО СЕ, ЦООКИЕ. 1280 01:21:38,850 --> 01:21:40,330 - ЧУВАЈ СЕ! 1281 01:21:40,504 --> 01:21:43,246 - СИГУРНО ПУТОВАЊЕ. 1282 01:21:43,420 --> 01:21:44,595 СТАДО СЕ ПОВЕЋАЛО ЗА ЈОШ 40 ГЛАВА, 1283 01:21:44,769 --> 01:21:46,466 И ВИЛИ И РАНЧ РУКЕ 1284 01:21:46,640 --> 01:21:48,164 ВОЗЕ НЕКЕ ОД ЊИХ НА ТРЖИШТЕ. 1285 01:21:48,338 --> 01:21:49,861 [мукање] 1286 01:21:59,740 --> 01:22:02,395 - Ох, ИМА ЈЕДНОГ. 1287 01:22:02,569 --> 01:22:03,483 - Ох, вау. 1288 01:22:03,657 --> 01:22:05,050 - ОВО ЈЕ ОГРОМНО. 1289 01:22:07,879 --> 01:22:09,794 - [говори неразговетно] - ОК. 1290 01:22:09,968 --> 01:22:11,578 - БАШТА НАМ ЈЕ ДАЛА МНОГО ПОВРЋА 1291 01:22:11,752 --> 01:22:13,798 ДА ТРПЕ ЗА ЗИМУ. 1292 01:22:13,972 --> 01:22:16,627 КО ЗНА ШТА СЛЕДЕЋЕ ГОДИНЕ ЋЕ ДОНЕТИ? 1293 01:22:16,801 --> 01:22:19,369 УВЕРЕН САМ ДА ЉУБАВ БОГА И ПОРОДИЦЕ 1294 01:22:19,543 --> 01:22:21,284 ОСВЕТЛИЋЕ НАМ ПУТ, 1295 01:22:21,458 --> 01:22:23,286 И ОБНОВЉЕНА ВЕРА РЕЧИМА, 1296 01:22:23,460 --> 01:22:25,853 „ЗА СВЕ ИМА СЕЗОНА, 1297 01:22:26,028 --> 01:22:30,293 И ВРЕМЕ ЗА СВАКУ ПИТАЊЕ ПОД НЕБОМ“. 1298 01:22:49,094 --> 01:22:51,749 Натпис од Брајана атЦаптионМ к ввв.цаптионмак.цом